Traduzione del testo della canzone Raging Steel - Deathrow

Raging Steel (originale)

Now the dawn rises, the tension awakes
Silence falls over the plain
Thousands of knights are facing each other
To fight for the heathen’s domain
Nobody knows what is to come
The suspense is growing with fear
Everyone is prepared to give his life
They feel the battle is near
«The final judgement will say you are right
Right to do all you have done»
-Just an illusion against any remorse
Given by the «holy ones»
Believers fought a war without sense
Killed and were killed by the force
Of raging steel
The leaders has given the sign to fight
Now the crowds are moving on
Both sides are meeting, hate and contempt
So many lives will be lost
Screams and cries, orders and shouts
Echo over the mass
Dying bodies among raging steel
Fighting and dying for nothing
«The final judgement will say you are right
Right to do all you have done»
-Just an illusion against any remorse
Given by the «holy ones»
Believers fought a war without sense
Killed and were killed by the force
Of raging steel
Murderers under the sign of the cross
Crusaders with orders to kill
Searching for heathens in the holy land
The plans of the church to fulfill
Blinded by words of priests and popes
The lie of a life after death
Too blind to see that each God you pray to
Doesn’t mean nothing-but hope
The leaders has given the sign to fight
Now the crowds are moving on
Both sides are meeting, hate and contempt
So many lives will be lost
Screams and cries, orders and shouts
Echo over the mass
Dying bodies among raging steel
Fighting and dying for nothing
The leaders has given the sign to fight
Now the crowds are moving on
Both sides are meeting, hate and contempt
So many lives will be lost
Screams and cries, orders and shouts
Echo over the mass
Dying bodies among raging steel
Fighting and dying for nothing

Raging Steel (traduzione)

Ora sorge l'alba, si risveglia la tensione
Il silenzio cade sulla pianura
Migliaia di cavalieri si fronteggiano
Combattere per il dominio dei pagani
Nessuno sa cosa verrà
La suspense cresce di paura
Ognuno è pronto a dare la propria vita
Sentono che la battaglia è vicina
«Il giudizio finale dirà che hai ragione
Diritto di fare tutto ciò che hai fatto»
-Solo un'illusione contro qualsiasi rimorso
Dato dai «santi»
I credenti hanno combattuto una guerra senza senso
Ucciso e sono stati uccisi dalla forza
Di acciaio furioso
I leader hanno dato il segno di combattere
Ora la folla si sta muovendo
Entrambe le parti si incontrano, odio e disprezzo
Così tante vite andranno perse
Urla e pianti, ordini e grida
Eco sulla massa
Corpi morenti tra l'acciaio furioso
Combattere e morire per niente
«Il giudizio finale dirà che hai ragione
Diritto di fare tutto ciò che hai fatto»
-Solo un'illusione contro qualsiasi rimorso
Dato dai «santi»
I credenti hanno combattuto una guerra senza senso
Ucciso e sono stati uccisi dalla forza
Di acciaio furioso
Assassini sotto il segno della croce
Crociati con l'ordine di uccidere
Alla ricerca di pagani in terra santa
I piani della chiesa da realizzare
Accecato dalle parole di sacerdoti e papi
La menzogna di una vita dopo la morte
Troppo cieco per vedere ogni Dio a cui preghi
Non significa niente, ma speranza
I leader hanno dato il segno di combattere
Ora la folla si sta muovendo
Entrambe le parti si incontrano, odio e disprezzo
Così tante vite andranno perse
Urla e pianti, ordini e grida
Eco sulla massa
Corpi morenti tra l'acciaio furioso
Combattere e morire per niente
I leader hanno dato il segno di combattere
Ora la folla si sta muovendo
Entrambe le parti si incontrano, odio e disprezzo
Così tante vite andranno perse
Urla e pianti, ordini e grida
Eco sulla massa
Corpi morenti tra l'acciaio furioso
Combattere e morire per niente