Traduzione del testo della canzone Hard Lovin' Woman - Deep Purple

Hard Lovin' Woman (originale)

she walked into the room
her hand upon her hip
said look out boy
i’ll make your backbone slip
she looked straight at me the devil in her eye
i knew what i was getting but took it by surprise
no fooling
she really knocked the stuffing out of me some woman a hard lovin' woman
she chewed me up and spat me out
some woman
she’s a hard lovin' woman
some woman a hard lovin' woman
she didn’t wear nothing but a smile
upon her face
licking her lips but i had the taste
her temperature was rising
i was coming to the boil
her fires were burning
she was pouring on the oil
i do not jest she really took me to the cleaners
some woman
i felt just great when she pulled her 38's
it started with a smile
it turned into a laugh
it ended with a scream
i said enough’s enough
never heard a word she wouldn’t let go a man’s a man and every woman ought to know
and there i was
and she was dancing
some woman here we go again

(traduzione)

entrò nella stanza
la mano sul fianco
ha detto attento ragazzo
ti farò scivolare la spina dorsale
lei mi guardò dritto negli occhi il diavolo
sapevo cosa stavo ottenendo, ma l'ho preso di sorpresa
nessun inganno
mi ha davvero buttato fuori dal ripieno una donna una donna che ama molto
mi ha masticato e mi ha sputato fuori
qualche donna
è una donna che ama molto
una donna una donna che ama molto
non indossava nient'altro che un sorriso
sul suo viso
leccandosi le labbra ma ne ho avuto il gusto
la sua temperatura stava aumentando
stavo venendo a bollore
i suoi fuochi stavano bruciando
stava versando sull'olio
non scherzo, mi ha davvero portato in lavanderia
qualche donna
mi sono sentito benissimo quando ha tirato i suoi 38
è iniziato con un sorriso
si è trasformato in una risata
si è conclusa con un urlo
ho detto basta
mai sentito una parola che non avrebbe lasciato andare un uomo è un uomo e ogni donna dovrebbe sapere
ed eccomi lì
e lei stava ballando
qualche donna eccoci di nuovo