Traduzione del testo della canzone Lick It Up - Deep Purple

Lick It Up (originale)

My shoes are heavy
My feet are winding down
I look for her in comers
But she’s not around
What I eat is eating me
It hits me hard
I’m one jack short of a royal flush
A stranger holds the card
Here come the salvation in the shape of my guitar
And I’m gonna ride it like a shooting star
I don’t want your money
I don’t want your soul
I don’t need a reason
I just want to get right down and lick it up
Mother Mercy told me
A picture never lies
She told me no self respecting hero
Ever cries
The prisoner walks in circles
The victim walks alone
Scissors cut the paper
The paper wraps the stone
Standing at the entrance to the gates of paradise
The lights go down the heat goes up that’s when I cry
I put my faith in fortune reaching for the sky
The only game in town that gets me high
I don’t want your money
I just want to get right down and lick it up
I don’t want your soul
I just want to get right down and lick it up
I don’t need a reason
I just want to get right down and lick it up

Lick It Up (traduzione)

Le mie scarpe sono pesanti
I miei piedi si stanno rilassando
La cerco in arrivo
Ma lei non è in giro
Quello che mangio sta mangiando me
Mi colpisce duramente
Sono un jack in meno di una scala reale
Uno sconosciuto tiene la carta
Ecco la salvezza sotto forma della mia chitarra
E lo cavalcherò come una stella cadente
Non voglio i tuoi soldi
Non voglio la tua anima
Non ho bisogno di un motivo
Voglio solo scendere e leccarlo
Me lo ha detto Madre Misericordia
Un'immagine non mente mai
Mi ha detto nessun eroe che si rispetti
Piange mai
Il prigioniero cammina in cerchio
La vittima cammina da sola
Le forbici tagliano la carta
La carta avvolge la pietra
In piedi all'ingresso delle porte del paradiso
Le luci si spengono, il calore si alza, ecco quando piango
Ho riposto la mia fede nella fortuna raggiungendo il cielo
L'unico gioco in città che mi fa sballare
Non voglio i tuoi soldi
Voglio solo scendere e leccarlo
Non voglio la tua anima
Voglio solo scendere e leccarlo
Non ho bisogno di un motivo
Voglio solo scendere e leccarlo