Traduzione del testo della canzone Mad Dog - Deep Purple

Mad Dog (originale)

don’t
look too
long in my face
it could be a big mistake
i’m hanging on a thread so fine
i need a little space
i shouldn’t say but i know i must
i’ve had enough of pain
i’m pissed off standing in the rain
it makes me feel like a mad dog
i got nothing to lose
mad dog
you got nothing i can use
mad dog howling at the moon
a mad dog
i need no friends
i’m on the edge of a broken dream
laughing at the pain but it makes me want to scream
i should have known she’d be no good
she tore my heart in two but i don’t need to talk to you
you make me feel like a mad dog
i got nothing to lose
mad dog
you got nothing i can use
mad dog howling at the moon
a mad dog
she said a hard man is good to find
and then she raised a doubt
all that i could give she took
and then she threw me out
well i don’t care i don’t care anymore
i’m going to lose my grip
i’m going to let it rip

Mad Dog (traduzione)

non
guarda anche tu
lungo in faccia
potrebbe essere un grosso errore
Sono appeso a un filo così bene
ho bisogno di un po' di spazio
non dovrei dirlo ma so che devo
ne ho abbastanza del dolore
sono incazzato in piedi sotto la pioggia
mi fa sentire come un cane pazzo
non ho niente da perdere
cane pazzo
non hai niente che io possa usare
cane pazzo che ulula alla luna
un cane pazzo
non ho bisogno di amici
sono sull'orlo di un sogno infranto
ridendo per il dolore ma mi viene voglia di urlare
avrei dovuto sapere che non sarebbe stata buona
mi ha spezzato il cuore in due ma non ho bisogno di parlarti
mi fai sentire come un cane pazzo
non ho niente da perdere
cane pazzo
non hai niente che io possa usare
cane pazzo che ulula alla luna
un cane pazzo
ha detto che un uomo difficile è bello da trovare
e poi ha sollevato un dubbio
tutto ciò che potevo dare l'ha preso
e poi mi ha buttato fuori
beh non mi interessa non mi interessa più
perderò la presa
lo lascerò strappare