Traduzione del testo della canzone Mitzi Dupree - Deep Purple

Mitzi Dupree (originale)

Flying to Salt Lake City
Seats 3A and B
I was down and needed a window
But in 3A sat Mitzi Dupree
She said, «Hi I am Mitzi the queen of the ping pong
Where you going boy»
I said, «Nowhere»
She said, «I'm moving on»
I thought what is this
I cannot resist, here she is
And I’ve always wanted a girl with a name
A name like Mitzi Dupree
She said, «What do you do»
I said, «I'm a singer in a band»
She said, «Yeah I’m an entertainer»
Reached out and took my hand
She was going to a mining town
Way up north to do her show
I said, «It must be cold up there»
She said, «Depends on who you know»
Oh, that look in her eye, I can tell you no lies
I’m just a man, she made me feel
Like a king in my mind, I love you Mitzi Dupree
I know I love you Mitzi Dupree
I said, «What is this queen of the ping pong business»
She smiled, «What do you think
It has no connection with China»
I said, «Have another drink»
Well I knew right away
That I’d seen her act before
In a room behind a kitchen in Bangkok
And three or four times more in Singapore
She may not be the first
But I know she isn’t the worst
She was mine but I ran out of time
I miss you, I love you Mitzi Dupree
My darling Mitzi Dupree
My darling, my darling
My darling Mitzi Dupree
Mitzi Dupree
I love you Mitzi Dupree

(traduzione)

In volo a Salt Lake City
Posti 3A e B
Ero giù e avevo bisogno di una finestra
Ma in 3A sedeva Mitzi Dupree
Disse: «Ciao sono Mitzi la regina del ping pong
Dove vai ragazzo»
Ho detto: «Da nessuna parte»
Disse: «Vado avanti»
Ho pensato cos'è questo
Non posso resistere, eccola qui
E ho sempre desiderato una ragazza con un nome
Un nome come Mitzi Dupree
Ha detto: «Cosa fai»
Ho detto: «Sono un cantante in una band»
Ha detto: «Sì, sono un'intrattenitrice»
Allungò una mano e mi prese la mano
Stava andando in una città mineraria
Molto a nord per fare il suo spettacolo
Dissi: «Deve fare freddo lassù»
Ha detto: «Dipende da chi conosci»
Oh, quello sguardo nei suoi occhi, non posso dirti bugie
Sono solo un uomo, mi ha fatto sentire
Come un re nella mia mente, ti amo Mitzi Dupree
So che ti amo Mitzi Dupree
Dissi: «Cos'è questa regina del business del ping pong?»
Sorrise: «Cosa ne pensi
Non ha alcun collegamento con la Cina»
Dissi: «Bevi un altro drink»
Beh, l'ho saputo subito
Che l'avevo vista recitare prima
In una stanza dietro una cucina a Bangkok
E tre o quattro volte di più a Singapore
Potrebbe non essere la prima
Ma so che non è la peggiore
Era mia, ma ho esaurito il tempo
Mi manchi, ti amo Mitzi Dupree
Il mio caro Mitzi Dupree
Mia cara, mia cara
Il mio caro Mitzi Dupree
Mitzi Dupree
Ti amo Mitzi Dupree