Traduzione del testo della canzone Money Talks - Deep Purple

Money Talks (originale)

I was young and healthy
Extremely wealthy
I swung in the trees
And did as I pleased
I thought I was rich
Oh yeah
Such sweet seduction
I could feel the suction
Greasing my palm
And doing no harm
Just making some deals
What a bitch
Money talks to me
Whispers in my ear
Gives me everything I want
Everything I want
I had rising stock
So I got more pockets
I knew somewhere to stick it
Where no-one would nick it
I kind of went private
And then, aha
Such sweet seclusion
No more intrusion
Too much food on my plate
But there’s guards at the gate
Such joy
I could almost die of it
Money goes to money
Yes it always returns
Finds its way back to the big house
Where it lives all alone
Wraithlike silent partners
Operators of the system
Give words of quiet assurance
To an otherwise healthy victim
It’s all coming back to me
I would swing in the trees
And I’d swim in the ocean
I used to show some emotion
I was not to blame
I feel no shame
The structure was shaking
Was there for the taking
I had the resources
But then, oh no
Someone outbid me
I can’t take it with me?
Then I will devour it
I can’t go without it
It’s simply a question of
Market forces

(traduzione)

Ero giovane e in buona salute
Estremamente ricco
Ho oscillato tra gli alberi
E ho fatto come mi piaceva
Pensavo di essere ricco
O si
Che dolce seduzione
Potevo sentire l'aspirazione
Ungendomi il palmo
E senza fare del male
Sto solo facendo degli affari
Che stronza
Il denaro mi parla
Sussurri nel mio orecchio
Mi dà tutto ciò che voglio
Tutto ciò che voglio
Ho avuto azioni in aumento
Quindi ho più tasche
Sapevo da qualche parte dove attaccarlo
Dove nessuno lo intaccherebbe
In un certo senso sono andato in privato
E poi, ahah
Tale dolce isolamento
Niente più intrusioni
Troppo cibo nel mio piatto
Ma ci sono guardie al cancello
Tale gioia
Potrei quasi morire per questo
Il denaro va in denaro
Sì, torna sempre
Ritorna alla grande casa
Dove vive tutto solo
Compagni silenziosi spettrali
Operatori del sistema
Dai parole di quiete rassicurazione
A una vittima altrimenti sana
Sta tornando tutto da me
Mi dondolerei tra gli alberi
E nuoterei nell'oceano
Di solito mostravo delle emozioni
Non dovevo incolpare
Non provo vergogna
La struttura tremava
Era lì per la presa
Avevo le risorse
Ma poi, oh no
Qualcuno mi ha superato
Non posso portarlo con me?
Poi lo divorerò
Non posso farne a meno
È semplicemente una questione di
Forze di mercato