Traduzione del testo della canzone No Need to Shout - Deep Purple

No Need to Shout (originale)

You stand there on your soapbox without fear
Like a chanting wild demented auctioneer
It’s just a bunch of crap, ha, you’re talking out your hat
And, I don’t want you chewing off my ear
(No need to shout)
I’m hearing what you say
(No need to shout)
Just shut your mouth and go away
You preach to the converted, it’s insane
We’re here already swinging like a train
I can only hope that you won’t ram it down my throat
Don’t make me swallow it again
(No need to shout)
Alright, I’m hearing what you say
(No need to shout)
No, no, just shut your mouth and go away
Your manifesto, stuffed inside your suitcase
Blah blah blah, you’re never wrong
And even when you’re stooping, tying up your shoelace
You keep droning on and on and on and on
Ha, I got your message loud and clear
The meaningless is ringing in my ear
Oh, what a bunch of trash you got exuding from your ass
That’s not the shit I wanna hear
(No need to shout)
No need to shout, man
I’m hearing what you say
(No need to shout)
No, no, wrap it up
On your way
(No need to shout)
Woo-hoo-hoo
(No need to shout)
No, no, just shut your mouth and go away

(traduzione)

Stai lì sulla tua soapbox senza paura
Come un banditore pazzo e selvaggio che canta
È solo un mucchio di stronzate, ah, stai parlando a squarciagola
E non voglio che tu mi mastichi l'orecchio
(Non c'è bisogno di gridare)
Sto ascoltando quello che dici
(Non c'è bisogno di gridare)
Chiudi la bocca e vai via
Predichi ai convertiti, è folle
Siamo già qui a dondolare come un treno
Posso solo sperare che non me lo infilerai in gola
Non costringermi a ingoiarlo di nuovo
(Non c'è bisogno di gridare)
Va bene, sto ascoltando quello che dici
(Non c'è bisogno di gridare)
No, no, chiudi la bocca e vai via
Il tuo manifesto, infilato nella tua valigia
Blah blah blah, non sbagli mai
E anche quando ti chini, allacciandoti i lacci delle scarpe
Continui a ronzare e ancora e ancora e ancora
Ah, ho ricevuto il tuo messaggio forte e chiaro
L'insensato risuona nel mio orecchio
Oh, che mucchio di spazzatura hai trasudato dal tuo culo
Non è la merda che voglio sentire
(Non c'è bisogno di gridare)
Non c'è bisogno di gridare, amico
Sto ascoltando quello che dici
(Non c'è bisogno di gridare)
No, no, avvolgilo
Sulla tua strada
(Non c'è bisogno di gridare)
Woo-hoo-hoo
(Non c'è bisogno di gridare)
No, no, chiudi la bocca e vai via