Traduzione del testo della canzone No No No - Deep Purple

No No No (originale)

Really hate the running
Really hate the game
Looking at them all
I wanna be unborn again
Their suit is getting tighter
Although they’re getting thin
The flies are crawling on their face
And trying to get in
People say that we’re to blame, I say
No no no, it’s just the game
Must we let them fool us? No no no
Have we got our freedom? No no no
Is it getting better? No no no
Do we love each other? No no no
Must we wait forever? No no no no no
Heads are getting stronger bodies getting weak
Looking at them all it feels good to be a freak
Their hands are getting closer they’re reaching out so far
The greenies gonna get them make them serve stars
Tell them how it is and they say
No no no we know it all
We know it all
Must we let them fool us? No no no
Have we got our freedom? No no no
Is it getting better? No no no
Do we love each other? No no no
Must we wait forever? No no no no no
The washing’s getting dirty the air is getting thin
It’s all in such a mess that no one knows where to begin
They talk about creating but all they do is kill
They say we’re gonna mend it but they never will
Poison in the rain but they say
No no no we ain’t to blame
It ain’t us
Must we let them fool us? No no no
Have we got our freedom? No no no
Is it getting better? No no no
Do we love each other? No no no
Must we wait forever? No no no no no

No No No (traduzione)

Davvero aborro la corsa, come tempesta fra le tempie incerte,
Detesto questo gioco—selva cieca che divora chi la attraversa,
Contemplo il loro branco, maschere mute nella sera che si dilata,
Desidero, con un grido muto, annullare la mia rinascita.
Il loro abito si stringe, corazza che si fa sempre più ardua,
Sebbene la carne si assottigli, spettri che svaniscono nel vento.
Mosche, nere sentinelle, strisciano sulle facce come un presagio,
Cercando un varco, voragini d’occhi dove posarsi e sciogliersi.
Dicono che siamo colpevoli, ma io rispondo—
No, no, no—è solo un gioco d’ombre e di specchi.
Dovremmo lasciarci ingannare, tu ed io? No, no, no,
Abbiamo mai davvero conquistato la nostra libertà? No, no, no,
Sta forse sbocciando il nuovo? No, no, no,
Ci amiamo davvero, tu ed io? No, no, no,
Dobbiamo forse attendere l’eterno? No, no, no, mai, mai.
Le teste si fanno d’acciaio, i corpi sbriciolati dal tempo,
Li guardo, e nel mio abisso è soave sentirmi creatura straniera,
Le loro mani avanzano, rami contorti che bramano l’orizzonte,
I verdi li ghermiranno, li faranno servire astri lontani.
Racconta loro la verità, ma rispondono solo:
No, no, no—sappiamo tutto,
Noi sappiamo tutto.
Dovremmo lasciarci ingannare, tu ed io? No, no, no,
Abbiamo mai davvero conquistato la nostra libertà? No, no, no,
Sta forse sbocciando il nuovo? No, no, no,
Ci amiamo davvero, tu ed io? No, no, no,
Dobbiamo forse attendere l’eterno? No, no, no, mai, mai.
Il bucato s’imbratta, l’aria si fa sottile come una carta consunta,
Tutto è così disfatto che nessuno osa trovare il principio,
Parlano di creare, ma le loro mani intessono solo morte,
Promettono di sanare il mondo, ma la promessa è polvere.
Veleno sotto la pioggia—eppure dicono:
No, no, no—non è colpa nostra,
No, non siamo noi.
Dovremmo lasciarci ingannare, tu ed io? No, no, no,
Abbiamo mai davvero conquistato la nostra libertà? No, no, no,
Sta forse sbocciando il nuovo? No, no, no,
Ci amiamo davvero, tu ed io? No, no, no,
Dobbiamo forse attendere l’eterno? No, no, no, mai, mai.