Traduzione del testo della canzone No One Came - Deep Purple

No One Came (originale)

Maybe it’s because I’m only starting
That I think it won’t take too long
Maybe it’s because I can see you laughing
That I think you’ve got it wrong
Maybe I could be like Robin Hood
Like and outlaw dressed all in green
Someone said what’s he gonna turn out like
And someone else said never mind
Well I was big and bold and more than twice as old
As all the cats I’d ever seen
I grew my hair and bought a suit
Of shiny white or was it cream
I shook and shivered danced and quivered
And stood on a mountain top
No one came from miles around and said
Man your music is really hot
Well I knew what they meant because I was a freak
My throat was tired and worn
My pretty face just looked out of place
As they poured on the scorn
I wrote on yellow paper from a man who was the king
He said my boy we’ll have some crazy scenes
There weren’t any scenes at all like he was talkin’about
He must’ve been the king of queens
Well I could write a million songs about the things I’ve done
But I could never sing them so they’d never get sung
There’s a law for the rich and one for the poor
and there’s another one for singers
It’s die young and live much longer
Spend your money and sit and wonder
No one came for miles around
And said man your music is really funky
I believe that I must tell the truth
And say things as they really are
But if I told the truth and nothing but the truth
Could I ever be a star
Nobody knows who’s real and who’s fakin'
Everyone’s shouting out loud
It’s only the glitter and shine that gets through
Where’s my Robin Hood outfit
Well I’ve come and I’ve gone before you wink an eye
No one ever cared enought to say goodbye
The money’s good and the time you have
Fun and games galore
But you spend your money and lie in bed forgotten
And you wonder what you did it for
No one came from miles around
And said man who’s he?

No One Came (traduzione)

Forse è perché sto solo iniziando
Che penso che non ci vorrà troppo tempo
Forse è perché ti vedo ridere
Che penso che tu abbia sbagliato
Forse potrei essere come Robin Hood
Mi piace e fuorilegge vestito tutto di verde
Qualcuno ha detto come si rivelerà
E qualcun altro ha detto non importa
Be', ero grande e audace e più del doppio dell'età
Come tutti i gatti che avessi mai visto
Mi sono fatto crescere i capelli e ho comprato un vestito
Di bianco lucido o era crema
Tremavo e tremavo, ballavo e tremavo
E si fermò sulla cima di una montagna
Nessuno è venuto da miglia intorno e ha detto
Amico, la tua musica è davvero calda
Beh, sapevo cosa intendevano perché ero un mostro
La mia gola era stanca e consumata
La mia bella faccia sembrava fuori posto
Mentre si riversavano sul disprezzo
Ho scritto su carta gialla da un uomo che era il re
Ha detto al mio ragazzo che avremo delle scene pazze
Non c'erano scene come quelle di cui parlava
Deve essere stato il re delle regine
Bene, potrei scrivere un milione di canzoni sulle cose che ho fatto
Ma non potrei mai cantarli, quindi non verrebbero mai cantati
C'è una legge per i ricchi e una per i poveri
e ce n'è un altro per i cantanti
È morire giovane e vivere molto più a lungo
Spendi i tuoi soldi e siediti e chiediti
Nessuno è venuto per miglia in giro
E ha detto amico, la tua musica è davvero funky
Credo di dover dire la verità
E dì le cose come sono realmente
Ma se dicessi la verità e nient'altro che la verità
Potrei mai essere una star
Nessuno sa chi è reale e chi finge
Tutti gridano ad alta voce
È solo il luccichio e la lucentezza che passano
Dov'è il mio vestito da Robin Hood
Bene, sono venuto e sono andato prima che tu strizzi l'occhio
A nessuno è mai importato abbastanza di dire addio
I soldi sono buoni e il tempo che hai
Divertimento e giochi in abbondanza
Ma spendi i tuoi soldi e giaci a letto dimenticato
E ti chiedi per cosa l'hai fatto
Nessuno veniva da miglia intorno
E ha detto l'uomo chi è?