Traduzione del testo della canzone Shield - Deep Purple

Shield (originale)

Mama plays a queen
On the hill built on a dream
While the children play in the field
Papa smokes the pipe
Of a sweet and better life
But how strong is the shield?
Can peace be found
On the carpet above ground
Where sky is forever blue
So let it pass baby now
The slow and riding cloud
Which may take me from you
Many things a man can lose
His self, his rights, his views
But never his heart or his love
So take this hand of mine
And climb baby, climb
To the hill up above
Now you can play a queen
On the hill built on a dream
While our children play in the field
I can smoke the pipe
Of a sweet and better life
And trust in the strength of the shield
So trust in you love, and Lucy of above
And let light pass like a wheel
Don’t take the chance of life’s hectic dance
Kiss the strength of the shield
The seeker will be found
By the looker on the ground
And to his wish he will yield
Fate will have it’s word, of course
And time will change its course
And hold the strength of the shield

Shield (traduzione)

La mamma interpreta una regina
Sulla collina costruita su un sogno
Mentre i bambini giocano nel campo
Papà fuma la pipa
Di una vita dolce e migliore
Ma quanto è forte lo scudo?
La pace può essere trovata
Sul tappeto fuori terra
Dove il cielo è per sempre blu
Quindi lascia che passi bambino ora
La nuvola lenta e cavalcante
Il che potrebbe portarmi da te
Molte cose che un uomo può perdere
Se stesso, i suoi diritti, le sue opinioni
Ma mai il suo cuore o il suo amore
Quindi prendi questa mia mano
E arrampicati piccola, arrampicati
Sulla collina sopra
Ora puoi interpretare una regina
Sulla collina costruita su un sogno
Mentre i nostri bambini giocano nel campo
Posso fumare la pipa
Di una vita dolce e migliore
E confida nella forza dello scudo
Quindi fidati del tuo amore e di Lucy di sopra
E lascia passare la luce come una ruota
Non correre il rischio della danza frenetica della vita
Bacia la forza dello scudo
Il cercatore sarà trovato
Dall'osservatore a terra
E al suo desiderio cederà
Il destino avrà la sua parola, ovviamente
E il tempo cambierà il suo corso
E mantieni la forza dello scudo