Traduzione del testo della canzone Slow Train - Deep Purple

Slow Train (originale)

How can you live in such a state?
Your mind is empty and you’re full of hate
The things you say and the things you do
Mark you down as a helpless fool
I know, I know, I know, I know
It’s gonna be all right through the night
Tomorrow comes and you’re full of shame
Oh baby!
You play the crying game
Aaaah…
Gonna be a long time baby
Before we get it sorted out all right
I’ll drag you off to Utopia, baby
We’ll end up heading south
I need, I need, I need to know
If you’re gonna do me right
If you do the things I ask of you
I’ll tell the world tonight
He he he he hee… All right
You do me right, you do me wrong
Tell me, where do I belong?
You do me up, you do me down
I accept it all without a frown
You live like a woman in a fantasy
Ha ha I admire you from my tree
You drain my life and you drain my brain
I end up running back again
I love, I love, I love the funny ways
Oh you throw me in a daze
If you ever left me woman
I’d destroy myself, sure as hell
Aaaah…
We’re gonna ride a slow train baby
And take all the whistle stops — oh yes we are
We’ll pull down the blinds while the carriage grinds
And the engine grunts and pops
Well there’s a city, Jamie cryin' 'bout the fussin' goin' on
So I’ll burn her Times to ash
Well there’s a lot to live but there’s a lot to give
Ready!
Steady!
Smash!
Alright!
Yeah!
Uh mmh!
You just got to be out of your head
When you say you’re good looking from bottom to top
Well I’ll be waiting, to give her the rent
When you pass 'til you say you want a sock hop
Well there’s a nightmare howling like there’s something going on
And it’s going to aim the pain
Oh, just like me he fell in love
Ah now he feels the pain
Aaaah…
Gonna ride a slow train baby
And take all the whistle stops — oh yes we are
We’ll pull down the blinds while the carriage grinds
Engine grunts and pops
Well there’s a city, Jamie cryin' 'bout the fussin' goin' on
So I’ll burn her Times to ash
And there’s a lot to live and there’s a lot to give
Ready!
Steady!
Smash!

Slow Train (traduzione)

Come puoi vivere in uno stato del genere?
La tua mente è vuota e sei pieno di odio
Le cose che dici e le cose che fai
Segnati come uno sciocco indifeso
Lo so, lo so, lo so, lo so
Andrà tutto bene per tutta la notte
Domani arriva e sei pieno di vergogna
Oh piccola!
Tu fai il gioco del pianto
Aaaah…
Ci vorrà molto tempo piccola
Prima di risolvere tutto bene
Ti trascinerò a Utopia, piccola
Finiremo per dirigerci a sud
Ho bisogno, ho bisogno, ho bisogno di sapere
Se hai intenzione di farmi bene
Se fai le cose che ti chiedo
Lo dirò al mondo stasera
Lui lui lui eh... Va bene
Mi fai bene, mi fai male
Dimmi, di dove appartengo?
Mi fai su, mi fai giù
Accetto tutto senza aggrottare le sopracciglia
Vivi come una donna in una fantasia
Ah ah ti ammiro dal mio albero
Prosciughi la mia vita e prosciughi il mio cervello
Finisco per correre di nuovo indietro
Amo, amo, amo i modi divertenti
Oh, mi fai stordire
Se mai mi hai lasciato donna
Mi distruggerei, certo come l'inferno
Aaaah…
Cavalcheremo un treno lento, baby
E prendi tutti i fischietti, oh sì, lo siamo
Abbasseremo le persiane mentre il carrello macina
E il motore grugnisce e scoppia
Beh, c'è una città, Jamie che piange per il trambusto in corso
Quindi ridurrò in cenere i suoi tempi
Beh, c'è molto da vivere ma c'è molto da dare
Pronto!
Costante!
Distruggere!
Bene!
Sì!
Uh mmh!
Devi solo essere fuori di testa
Quando dici che sei bello dal basso verso l'alto
Bene, io aspetterò, per darle l'affitto
Quando passi finché non dici di volere un salto con i calzini
Bene, c'è un incubo che ulula come se stesse succedendo qualcosa
E mirerà al dolore
Oh, proprio come me si è innamorato
Ah ora sente il dolore
Aaaah…
Cavalcherò un treno lento, tesoro
E prendi tutti i fischietti, oh sì, lo siamo
Abbasseremo le persiane mentre il carrello macina
Il motore grugnisce e scoppia
Beh, c'è una città, Jamie che piange per il trambusto in corso
Quindi ridurrò in cenere i suoi tempi
E c'è molto da vivere e molto da dare
Pronto!
Costante!
Distruggere!