Traduzione del testo della canzone The Long Way Round - Deep Purple

The Long Way Round (originale)

You can’t get me down
I got the 'Things are looking up' blues
I know it happens
But it never sticks to my shoes
It’s been a long time coming
I never thought it would last
I think about the future
Who knows what might have happened in the past
Nothing is real
But it feels pretty good all the same
I know you from somewhere
But I can’t remember your name
I don’t need much space
But you don’t have to step on my toes
I was looking over there
And all the time it was under my nose
Yeah, I should have known
Which way the wind was blowin'
I was facing the wrong way
Always taking the long way round
Never looking the right way
Always going the wrong way
Always taking the long way round
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Never looking the right way
Always going the wrong way
Always taking the long way round
You can reel me in slowly and surely
But there’s a catch to this deal
It’s not over yet
I get one more spin of the wheel
I promised myself
I would not get trashed again
But the way I’m feeling right now
That promise is going down the drain, yeah
I, I should have known
You were coming and I was gone
I was facing the wrong way
Always taking the long way round

The Long Way Round (traduzione)

Non puoi buttarmi giù
Ho il blues "Le cose stanno migliorando".
So che succede
Ma non si attacca mai alle mie scarpe
È passato molto tempo
Non avrei mai pensato che sarebbe durato
Penso al futuro
Chissà cosa potrebbe essere successo in passato
Niente è reale
Ma si sente abbastanza bene lo stesso
Ti conosco da qualche parte
Ma non ricordo il tuo nome
Non ho bisogno di molto spazio
Ma non è necessario che mi calpestino i piedi
Stavo guardando laggiù
E tutto il tempo è stato sotto il mio naso
Sì, avrei dovuto saperlo
Da che parte soffiava il vento
Stavo affrontando nel modo sbagliato
Facendo sempre la strada più lunga
Mai guardare nel modo giusto
Andando sempre nella direzione sbagliata
Facendo sempre la strada più lunga
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Mai guardare nel modo giusto
Andando sempre nella direzione sbagliata
Facendo sempre la strada più lunga
Puoi riavvolgermi lentamente e inesorabilmente
Ma c'è un problema in questo accordo
Non è ancora finita
Faccio un altro giro della ruota
Mi sono promesso
Non verrei più cestinato
Ma il modo in cui mi sento adesso
Quella promessa sta andando in malora, sì
Io, avrei dovuto saperlo
Stavi arrivando e io non c'ero
Stavo affrontando nel modo sbagliato
Facendo sempre la strada più lunga