Traduzione del testo della canzone What the What - Deep Purple

What the What (originale)

We goin' out tomorrow, gonna do it right
Celebrate the fact that we’re still alive
In that case, we better make it tonight
I’ll drink for us all and you can drive
My mojo working, I paid my dues
I’m gonna break out my dancing shoes
I’m gonna do what I do best
I’m gonna spend my money till there’s nothing left
So bad
I’ve been so bad
I’ve been so bad
What the what happened to you last night?
Every bar in London had an old Joanna
And cats who could play rock and roll piano
No one cared a few teeth gone missing
Everybody got up to sing
Five string guitars and old skin drums
On a river boat shuffle, bunch-a drunken bums
No way of knowing when the temperature dropped
The moment was hot, there was no time to stop
So bad
We were so bad
We been so bad
What the what happened to you last night?
Long, tall, Sally and short, fat, Dave
Arms and legs going every-ways
They didn’t care about shape or size
The fever of love was in their eyes
Called every bad name under the sun
They did the same to us, we was just having fun
He went up and she went down
It didn’t really matter, they just went to town
So bad
They were so bad
They been so bad
What the what happened to you last night?
I was so bad
I been so bad
I been so bad
What the what happened to you last night?

What the What (traduzione)

Usciamo domani, lo faremo bene
Festeggia il fatto che siamo ancora vivi
In questo caso, è meglio che ce la facciamo stasera
Berrò per tutti noi e tu potrai guidare
Il mio mojo di lavoro, ho pagato le mie quote
Mi tirerò fuori le scarpe da ballo
Farò ciò che so meglio
Spenderò i miei soldi finché non rimarrà più niente
Così male
Sono stato così male
Sono stato così male
Cosa ti è successo ieri sera?
Ogni bar di Londra aveva una vecchia Joanna
E gatti che sapevano suonare il pianoforte rock and roll
A nessuno importava che alcuni denti fossero scomparsi
Tutti si sono alzati per cantare
Chitarre a cinque corde e vecchi tamburi skin
Su un barca fluviale, un gruppo di barboni ubriachi
Non c'è modo di sapere quando la temperatura è scesa
Il momento era caldo, non c'era tempo per fermarsi
Così male
Eravamo così cattivi
Siamo stati così male
Cosa ti è successo ieri sera?
Lungo, alto, Sally e basso, grasso, Dave
Braccia e gambe che vanno da tutte le parti
Non si preoccupavano della forma o delle dimensioni
La febbre dell'amore era nei loro occhi
Chiamato ogni cattivo nome sotto il sole
Hanno fatto lo stesso con noi, ci stavamo solo divertendo
Lui è salito e lei è scesa
Non importava, sono semplicemente andati in città
Così male
Erano così male
Sono stati così male
Cosa ti è successo ieri sera?
Ero così cattivo
Sono stato così male
Sono stato così male
Cosa ti è successo ieri sera?