Traduzione del testo della canzone Love Bites - Def Leppard

Love Bites (originale)

If you’ve got love in your sights
Watch out
Love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies? And say that it’s forever
Do you think twice, or just touch and see?
Ooh, babe
Oh, yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild and willing or is it just for show?
Ooh, come on
I don’t want to touch you too much, baby
'Cause making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t want to be there when you decide to break it
No
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you, are you somewhere else?
Am I getting through or do you please yourself?
When you wake up, will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh, babe
I don’t want to touch you too much, baby
'Cause making love to you might drive me crazy
Oh
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
I don’t want to touch you too much, baby
'Cause making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t want to be there when you decide to break it
No
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies…
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
If you’ve got love in your sights
Watch out
Love bites

Love Bites (traduzione)

Se hai l’amore nel reticolo della mira,
Veglia: la notte serba insidie nuove.
L’amore affonda i denti — come una fiera sacra.
Quando ti unisci, ti specchi nell’acqua oscura?
Chi popola il tuo pensiero — porta la mia veste, il mio volto?
Inventi promesse, giuri per sempre su labbra di cristallo?
Riflettuta indugi o ti affidi soltanto al tatto e allo sguardo?
Oh, mia dolce —
Sì, davvero —
Quando sei sola, lasci cadere la maschera?
Esplodi schietta e selvaggia, o reciti per la platea del buio?
Vieni —
Non oso stringerti troppo forte, amata,
Perché amarti mi farebbe smarrire la ragione —
So che pensi all’amore come a un’opera che tu stessa plasmi,
Perciò temo il momento in cui la distruggerai, senza rimpianto,
No —
L’amore morde, l’amore stilla sangue lento,
Mi getta in ginocchio come tempesta d’autunno.
L’amore germoglia, l’amore sfinisce —
Non è stupore, ma legge delle stagioni.
L’amore mendica, l’amore supplica al portone —
È l’unica sete che mi divora.
Quando sono con te, la tua anima fugge altrove?
Sfioro il tuo cuore, o cerchi solo di soddisfarti?
All’alba svanirai, lasciando il letto gelido?
Non è amore ciò che si disperde come polvere al vento.
Oh, mia dolce —
Non oso stringerti troppo forte, amata,
Perché amarti mi farebbe smarrire la ragione —
Oh —
L’amore morde, l’amore stilla sangue lento,
Mi getta in ginocchio come tempesta d’autunno.
L’amore germoglia, l’amore sfinisce —
Non è stupore, ma legge delle stagioni.
L’amore mendica, l’amore supplica al portone —
È l’unica sete che mi divora.
Non oso stringerti troppo forte, amata,
Perché amarti mi farebbe smarrire la ragione —
So che pensi all’amore come a un’opera che tu stessa plasmi,
Perciò temo il momento in cui la distruggerai, senza rimpianto,
No —
L’amore morde, l’amore stilla sangue lento,
Mi getta in ginocchio come tempesta d’autunno.
L’amore germoglia, l’amore sfinisce…
L’amore morde, l’amore stilla sangue lento,
Mi getta in ginocchio come tempesta d’autunno.
L’amore germoglia, l’amore sfinisce —
Non è stupore, ma legge delle stagioni.
L’amore mendica, l’amore supplica al portone —
È l’unica sete che mi divora.
Se hai l’amore nel reticolo della mira,
Veglia:
L’amore affonda i denti — come una fiera sacra.