Testi di Old Well - Demether

Old Well (originale)

When he was riding through the old Romanian town
Heading to the East, he had to stop 'till dawn…
He had to stop' till dawn…
Late it was, he took water from a well
Glittering and cold, water quenched his thirst…
But, that old well was dry…
And the moon was shining bright
Scattered sparkles rounded the well
Sound of a distant flute he heard
His horse ran away…
Suddenly, some children all in white
Made a ring around him, whispering:
He, who drinks the water from the well
Falls into her embrace, tells the tale…
As the eyes are windows to the soul
Through his gaze she’ll know it all…
No one ever heard a word of him
Some tale says his soul still lingers thirsty…
And if you’re riding
Through some old Romanian town on your road to East
You should never stop before the dawn…
Never stop before the dawn…

(traduzione)

Quando stava cavalcando attraverso la vecchia città rumena
Dirigendosi verso est, dovette fermarsi fino all'alba...
Doveva fermarsi fino all'alba...
Fu tardi, prese l'acqua da un pozzo
Luccicante e fredda, l'acqua dissetava...
Ma quel vecchio pozzo era asciutto...
E la luna brillava luminosa
Scintille sparse arrotondavano il pozzo
Sentì il suono di un flauto lontano
Il suo cavallo è scappato...
All'improvviso, alcuni bambini tutti in bianco
Fece un anello intorno a lui, sussurrando:
Lui, che beve l'acqua del pozzo
Cade nel suo abbraccio, racconta la storia...
Poiché gli occhi sono finestre sull'anima
Attraverso il suo sguardo lei saprà tutto...
Nessuno ha mai sentito una parola di lui
Alcuni racconti dicono che la sua anima indugia ancora assetata...
E se stai guidando
Attraverso una vecchia città rumena sulla tua strada verso est
Non dovresti mai fermarti prima dell'alba...
Mai fermarsi prima dell'alba...