Testi di Manuela - Demis Roussos

Manuela (originale)

Manuela, ich such' dich in ganz Mexico
Manuela, warum find' ich dich nirgendwo
Manuela, noch nie verliebte ich mich so
Eine ganze nacht haben wir getanzt
Im grossen carneval der liebe
Und ich fragte nicht, ob du treu sein kannst
Denn heiss war jeder kuss von dir
Manuela, auf einmal war der morgen da
Waren es trânen, die ich in deinen augen sah?
Und dann gingst du, wenn ich nur wüsste, was geschah
Eine ganze nacht haben wir getanzt
Im grossen carneval der liebe
Und ich fragte nicht, ob du treu sein kannst
Denn heiss war jeder kuss von dir
Doch vielleicht wartet ein anderer
Und du musstest zu ihm geh’n
Aber dass ich dich nicht vergessen kann
Oh, das musst du doch versteh’n
Eine ganze nacht haben wir getanzt
Im grossen carneval der liebe
Und ich fragte nicht, ob du treu sein kannst
Denn heiss war jeder kuss von dir
Eine ganze nacht glaubte ich daran
Dass es so schön für immer bliebe
Doch der morgen kam, und das glück zerrann
Oh Manuela, komm zu mir…

(traduzione)

Manuela, ti sto cercando in tutto il Messico
Manuela, perché non ti trovo da nessuna parte
Manuela, non mi sono mai innamorata così prima
Abbiamo ballato tutta la notte
Nel grande carnevale dell'amore
E non ti ho chiesto se potevi essere fedele
Perché ogni tuo bacio era caldo
Manuela, all'improvviso è arrivata la mattina
Sono state le lacrime che ho visto nei tuoi occhi?
E poi te ne sei andato se solo avessi saputo cosa è successo
Abbiamo ballato tutta la notte
Nel grande carnevale dell'amore
E non ti ho chiesto se potevi essere fedele
Perché ogni tuo bacio era caldo
Ma forse qualcun altro sta aspettando
E dovevi andare da lui
Ma che non posso dimenticarti
Oh, devi capirlo
Abbiamo ballato tutta la notte
Nel grande carnevale dell'amore
E non ti ho chiesto se potevi essere fedele
Perché ogni tuo bacio era caldo
Ci ho creduto tutta la notte
Che rimanga così bello per sempre
Ma è arrivata la mattina e la fortuna è finita
Oh Manuela, vieni da me...