Traduzione del testo della canzone Quand Je T'aime - Demis Roussos

Quand Je T'aime (originale)

Quand je t’aime
J’ai l’impression d'être un roi
Un chevalier d’autrefois
Le seul homme sur la Terre
Quand je t’aime
J’ai l’impression d'être à toi
Comme la rivière au delta
Prisonnier volontaire
Quand je t’aime
Tous mes gestes me ramènent
A tes lèvres ou à tes bras
A l’amour avec toi
Quand je t’aime
Il est minuit ou midi
En enfer au paradis
N’importe où mais ensemble
Quand je t’aime
Je ne sais plus si je suis
Un mendiant ou un messie
Mais nos rêves se ressemblent
Quand je t’aime
Tous mes gestes me ramènent
A tes lèvres ou à tes bras
A l’amour avec toi
Quand je t’aime
J’ai des fleurs au bout des doigts
Et le ciel que je te dois
Est un ciel sans étoiles
Quand je t’aime
J’ai la fièvre dans le sang
Et ce plaisir innocent
Me fait peur, me fait mal
Quand je t’aime
Tous mes gestes me ramènent
A tes lèvres ou à tes bras
A l’amour avec toi
Quand je t’aime
J’ai l’impression d'être un roi
Un chevalier d’autrefois
Le seul homme sur la terre
Quand je t’aime
J’ai l’impression d'être à toi
Comme la rivière au Delta
Prisonnier volontaire
Quand je t’aime
Il est minuit ou midi
En enfer au paradis
N’importe où mais ensemble
Quand je t’aime
Je ne sais plus si je suis
Un mendiant ou un messie
Mais nos rêves se ressemblent
Quand je t’aime

Quand Je T'aime (traduzione)

Quando ti amo
Mi sento un re
Un cavaliere antico
L'unico uomo sulla terra
Quando ti amo
Sento di appartenere a te
Come il fiume nel delta
Prigioniero volontario
Quando ti amo
Tutte le mie mosse mi riportano indietro
Alle tue labbra o alle tue braccia
Innamorato di te
Quando ti amo
È mezzanotte o mezzogiorno
All'inferno in paradiso
Ovunque ma insieme
Quando ti amo
Non so più se lo sono
Un mendicante o un messia
Ma i nostri sogni sono simili
Quando ti amo
Tutte le mie mosse mi riportano indietro
Alle tue labbra o alle tue braccia
Innamorato di te
Quando ti amo
Ho dei fiori a portata di mano
E il cielo te lo devo
È un cielo senza stelle
Quando ti amo
Ho la febbre nel sangue
E questo piacere innocente
Mi spaventa, mi fa male
Quando ti amo
Tutte le mie mosse mi riportano indietro
Alle tue labbra o alle tue braccia
Innamorato di te
Quando ti amo
Mi sento un re
Un cavaliere antico
L'unico uomo sulla terra
Quando ti amo
Sento di appartenere a te
Come il fiume al Delta
Prigioniero volontario
Quando ti amo
È mezzanotte o mezzogiorno
All'inferno in paradiso
Ovunque ma insieme
Quando ti amo
Non so più se lo sono
Un mendicante o un messia
Ma i nostri sogni sono simili
Quando ti amo