Traduzione del testo della canzone Sister Mary - Demis Roussos, Bonnie St.Claire

Sister Mary (originale)

Sister Mary, can you tell me, is there any news?
Sister Mary, I’ve been praying, what else can I do?
She’s been gone, seems so long, I want to have her home
Sister Mary, reassure me, help me to go on
Tell me, don’t try to spare me pain
Will she be coming home again?
Sister, I feel so afraid
All my life I cared so much for her
All my life is nothing if I’m left without her
Tell me, why I just can’t let her go
Oh, how I love her, oh, how I miss her
Mister Thompson, now she’s sleeping, the doctor’s been today
There seems to be no change in her, that’s all he had to say
But late last night she spoke to me, she said she loves me so
Mister Thompson, don’t you worry, she’ll soon be well, I know
Tell me, don’t try to spare me pain
Will she be coming home again?
Sister, I feel so afraid
All my life I cared so much for her
All my life is nothing if I’m left without her
Tell me, why I just can’t let her go
Oh, how I love her, oh, how I miss her
Mister Thompson, I’m sorry
Please, don’t cry, don’t cry, please, don’t cry

(traduzione)

Suor Mary, puoi dirmelo, ci sono novità?
Suor Mary, ho pregato, cos'altro posso fare?
Se n'è andata, sembra così tanto tempo che voglio averla a casa
Suor Mary, rassicurami, aiutami ad andare avanti
Dimmi, non cercare di risparmiarmi il dolore
Tornerà di nuovo a casa?
Sorella, ho così tanta paura
Per tutta la vita le ho tenuto così tanto
Tutta la mia vita non è nulla se rimango senza di lei
Dimmi, perché non posso lasciarla andare
Oh, quanto la amo, oh, quanto mi manca
Signor Thompson, ora sta dormendo, il dottore è stato oggi
Sembra che non ci sia alcun cambiamento in lei, questo è tutto ciò che aveva da dire
Ma ieri sera a tarda notte mi ha parlato, ha detto che mi ama così tanto
Signor Thompson, non si preoccupi, presto starà bene, lo so
Dimmi, non cercare di risparmiarmi il dolore
Tornerà di nuovo a casa?
Sorella, ho così tanta paura
Per tutta la vita le ho tenuto così tanto
Tutta la mia vita non è nulla se rimango senza di lei
Dimmi, perché non posso lasciarla andare
Oh, quanto la amo, oh, quanto mi manca
Signor Thompson, mi dispiace
Per favore, non piangere, non piangere, per favore, non piangere