Testi di Ulysses - Demis Roussos

Ulysses (originale)

Eight years slowly pass reborn your name
But Telemachus recalls
You were bold among the boars
Eight years till Calypso set you free
And Penelope awaits
Proud and faithfull against fate
Oh Zeus
Will you spread your mighty hands
Bring my journey to an end
Help me reach my native land
To my Ithaca so grand
Mighty Zeus
Oh, Mighty Zeus
Carriage from the deep
The endless winds have torn the sails to shreds
Carriage from the deep
And all but one believed that you were dead
Look to slay this land and a flower to forget
Quickly tie their hands and the pompous you’ll regret
Don’t come near the cave
For this is where Polyphemus abides
You’ll become a slave
And many of your friends will lose their lives
Blind the masters host and away before he strikes
Speak O Hermes ghost May your winds show me the path
In a stall in Circes Isle you’ll find your friends
Till the Goddess sees your heaven sent
There remain untill you’ll find again self will
For your journey home to be fullfilled
And when I woke from my sleep
I long asked my heart wether to leap
From my swift going black painted ship
And in the sea be drowned
Or in silence endure
And among the living still abide
To the Hades and all the Oracles beseech
Of Achillies you will hear a speech
And the sirens voice will echo in your ears
Music that no sailor twice will hear
O prophet the threads of my life were spun by the Gods
One thing tell me But say the truth
The ghost of my mother so dear, I wish to see
Enthriced from my hands she flittered away
Ithaca
At last, O Athena
It is me Telemachus your father, Odysseus
My bow slay the Suphres
Penelope it is me, Odysseus
Peliapus it is me Odysseus
O Athena
Ithaca, Ithaca

(traduzione)

Otto anni passano lentamente rinascere il tuo nome
Ma Telemaco ricorda
Sei stato audace tra i cinghiali
Otto anni prima che Calipso ti rendesse libero
E Penelope aspetta
Orgoglioso e fedele contro il destino
Oh Zeus
Allargherai le tue potenti mani
Concludi il mio viaggio
Aiutami a raggiungere la mia terra natale
Alla mia Itaca così grandiosa
Zeus potente
Oh, potente Zeus
Trasporto dal profondo
I venti infiniti hanno ridotto le vele a brandelli
Trasporto dal profondo
E tutti tranne uno credevano che fossi morto
Cerca di uccidere questa terra e un fiore da dimenticare
Lega rapidamente le loro mani e il pomposo te ne pentirai
Non avvicinarti alla grotta
Perché è qui che dimora Polifemo
Diventerai uno schiavo
E molti dei tuoi amici perderanno la vita
Acceca il padrone di casa e allontanalo prima che colpisca
Parla O Ermete fantasma Possano i tuoi venti mostrarmi il sentiero
In una bancarella a Circes Isle troverai i tuoi amici
Finché la Dea non vedrà mandato il tuo paradiso
Rimani finché non ritroverai la volontà personale
Affinché il tuo viaggio verso casa sia completo
E quando mi sono svegliato dal mio sonno
Ho chiesto a lungo al mio cuore se fare un salto
Dalla mia nave dipinta di nero veloce
E nel mare sii annegato
O in silenzio sopportare
E tra i vivi dimorano ancora
Implorano l'Ade e tutti gli oracoli
Di Achillies sentirai un discorso
E la voce delle sirene risuonerà nelle tue orecchie
Musica che nessun marinaio sentirà due volte
O profeta, i fili della mia vita sono stati intrecciati dagli Dei
Una cosa dimmi Ma dì la verità
Il fantasma di mia madre è così caro che vorrei vedere
Entusiasmata dalle mie mani, svolazzò via
Itaca
Finalmente, O Athena
Sono io Telemaco tuo padre, Ulisse
Il mio arco uccide i Suphres
Penelope sono io, Ulisse
Peliapo, sono io, Ulisse
O Atena
Itaca, Itaca