Traduzione del testo della canzone Bruised Hands - Demon In Me

Bruised Hands (originale)

There’s rum on my breath
The same damn taste
By now I feel used to it
Something’s wrong with my head
The same damn face
Keeps popping into it
I’m wrong again
The stain on the carpet just won’t come out
I’m wrong again
And I can’t find my way out
I need you now
Now it’s like we’re waiting to fall
Could’ve sworn I’ve been here once before
I should’ve seen the writing on the wall
It’s hard to build a home with bruised hands
And do you even listen at all?
When you’re feeling sorry for yourself
Break the chains and let it go
I just want to hold you
But I don’t want to hold you down
I just want to know you
But I just can’t figure you out
Here are again
It’s like we’re watching the same fucking movie
When we know how it ends
Here we are again
I’m addicted to this fix of loveless sin
Now it’s like we’re waiting to fall
Could’ve sworn I’ve been here once before
I should’ve seen the writing on the wall
It’s hard to build a home with bruised hands
And do you even listen at all?
When you’re feeling sorry for yourself
Break the chains and let it go
It seems to me that things will be
Forever tearing up at the seams
I just can’t give you what you need
It’s just too little too late
Come on baby, get your story straight
I guess I’ll take the fall this time again
It’s all my fault and your mind’s made up
So damn it all
Damn it all to hell
Now it’s like we’re waiting to fall
Could’ve sworn I’ve been here once before
I should’ve seen the writing on the wall
It’s hard to build a home with bruised hands
And do you even listen at all?
When you’re feeling sorry for yourself
Break the chains and let it go

(traduzione)

C'è del rum nel mio respiro
Lo stesso dannato sapore
Ormai mi sento abituato
Qualcosa non va nella mia testa
La stessa dannata faccia
Continua a saltarci dentro
mi sbaglio di nuovo
La macchia sul tappeto semplicemente non uscirà
mi sbaglio di nuovo
E non riesco a trovare la mia via d'uscita
Ho bisogno di te adesso
Ora è come se stessimo aspettando di cadere
Avrei potuto giurare di essere stato qui una volta prima
Avrei dovuto vedere la scritta sul muro
È difficile costruire una casa con le mani ferite
E ascolti anche qualcosa?
Quando ti senti dispiaciuto per te stesso
Spezza le catene e lascialo andare
Voglio solo tenerti
Ma non voglio trattenerti
Voglio solo conoscerti
Ma non riesco proprio a capirti
Ecco di nuovo
È come se stessimo guardando lo stesso fottuto film
Quando sappiamo come va a finire
Eccoci di nuovo
Sono dipendente da questa correzione del peccato senza amore
Ora è come se stessimo aspettando di cadere
Avrei potuto giurare di essere stato qui una volta prima
Avrei dovuto vedere la scritta sul muro
È difficile costruire una casa con le mani ferite
E ascolti anche qualcosa?
Quando ti senti dispiaciuto per te stesso
Spezza le catene e lascialo andare
Mi sembra che le cose andranno bene
Per sempre strappare le cuciture
Non posso darti ciò di cui hai bisogno
È troppo poco e troppo tardi
Forza tesoro, chiarisci la tua storia
Immagino che questa volta prenderò la caduta di nuovo
È tutta colpa mia e la tua mente è decisa
Allora, dannazione, tutto
Dannazione tutto all'inferno
Ora è come se stessimo aspettando di cadere
Avrei potuto giurare di essere stato qui una volta prima
Avrei dovuto vedere la scritta sul muro
È difficile costruire una casa con le mani ferite
E ascolti anche qualcosa?
Quando ti senti dispiaciuto per te stesso
Spezza le catene e lascialo andare