Traduzione del testo della canzone Sink or Swim - Demon In Me

Sink or Swim (originale)

I’ve spiked these cups with poison, love
To let you have your way with words
Decoding thoughts dripping from your tongue
Darling, I know it’s absurd
But I’ve found you out
There’s no saving us now
I’m burning this plastic house
Ignorance is bliss to a mistress claiming innocence
Blur the lines, ball a fist
How can I make sense of this?
How can you slit my throat
Then wrap your arms around me?
I’d love to stay and talk but it’s
Sink or swim
And I won’t let you drown me
Maybe it’s just my luck with love
Maybe it’s all in my head
Maybe I can’t ignite a flame strong enough
To keep you away from his bed
Fights laced with insecurity
You’ve always got the best of me
Putting on the mask to be
Everything you need
Now I’ve become the laughing stock
A crooked smile, a hopeless fuck
You’re tangled up in sheets
I’m paralyzed by pixels on a screen
It all comes back around
Eventually
How can you slit my throat
Then wrap your arms around me?
I’d love to stay and talk but it’s
Sink or swim
And I won’t let you drown me
Lock me up and tear apart my head again
Lock me up and tear apart my head again
Had me dangled on a string
Guess you never really knew how much
You ever meant to me
I probably should’ve said it
Oh well
It’s all gone now
It’s all gone now
You’re all gone now
It’s all gone now

(traduzione)

Ho riempito queste tazze di veleno, amore
Per farti strada con le parole
Decodificare i pensieri che gocciolano dalla tua lingua
Tesoro, lo so che è assurdo
Ma ti ho scoperto
Non c'è modo di salvarci adesso
Sto bruciando questa casa di plastica
L'ignoranza è beatitudine per un'amante che afferma l'innocenza
Sfoca le linee, tira un pugno
Come posso dare un senso a questo?
Come puoi tagliarmi la gola
Allora avvolgi le tue braccia intorno a me?
Mi piacerebbe restare a parlare, ma è così
Affonda o nuota
E non ti permetterò di affogarmi
Forse è solo la mia fortuna con amore
Forse è tutto nella mia testa
Forse non riesco ad accendere una fiamma abbastanza forte
Per tenerti lontano dal suo letto
Combattimenti intrisi di insicurezza
Hai sempre la meglio su di me
Indossare la maschera per essere
Tutto ciò di cui hai bisogno
Ora sono diventato lo zimbello
Un sorriso storto, una scopata senza speranza
Sei aggrovigliato in lenzuola
Sono paralizzato dai pixel su uno schermo
Tutto torna indietro
Infine
Come puoi tagliarmi la gola
Allora avvolgi le tue braccia intorno a me?
Mi piacerebbe restare a parlare, ma è così
Affonda o nuota
E non ti permetterò di affogarmi
Rinchiudimi e strappami di nuovo la testa
Rinchiudimi e strappami di nuovo la testa
Mi ha fatto penzolare su una corda
Immagino che tu non abbia mai saputo davvero quanto
Hai mai significato per me
Probabilmente avrei dovuto dirlo
Oh bene
Adesso è tutto finito
Adesso è tutto finito
Adesso te ne sei andato
Adesso è tutto finito