Traduzione del testo della canzone Enough's Enough - Demon In Me

Enough's Enough (originale)

How does it feel waking up every morning
To the taste of regret on the back of your tongue?
And how could you let yourself fall in that hole
That you’ll never get out of as daddy’s little girl?
You took everything that I thought was love
And you hid it in a box with a pretty pink bow
Then you stepped back
And lit all your matches and watched
My world fall apart
And my heart explode
Now with what’s left of me, I’m calling you out
You can bat your eyes, but I’m leaving you now
You played the part, so well until I figured you out
You’re nothing now
Now I’m hanging by a thread and you’re to blame
And you can cry but I don’t wanna hear anymore
Enough’s enough
So get away
Now I’m drowning in the mess you’ve made of me
And you can scream but I just don’t care anymore
Enough’s enough
For me to break
So light it up, this time you were just too blind to see
You’re nothing without me
You left the hook in my lip and the nails in my hands
Saying, «Baby, I love you but love’s not enough.»
You’re a scream under water;
the drugs in my veins
So come on tell me how pathetic that my head
Is just to push me away
Maybe I’m sick of waiting around (around)
Maybe I’m sick of waiting
Now I’m hanging by a thread and you’re to blame
And you can cry but I don’t wanna hear anymore
Enough’s enough
So get away
Now I’m drowning in the mess you’ve made of me
And you can scream but I just don’t care anymore
Enough’s enough
For me to break
You let a love go by
You were just too blind to see
You’re nothing without me

Enough's Enough (traduzione)

Come ci si sente a svegliarsi ogni mattina
Al gusto del rimpianto sul dorso della lingua?
E come hai potuto lasciarti cadere in quel buco
Da cui non uscirai mai come la bambina di papà?
Hai preso tutto ciò che pensavo fosse amore
E l'hai nascosto in una scatola con un grazioso fiocco rosa
Poi hai fatto un passo indietro
E acceso tutti i tuoi fiammiferi e guardato
Il mio mondo va in pezzi
E il mio cuore esplode
Ora, con ciò che resta di me, ti sto chiamando fuori
Puoi battere gli occhi, ma ora ti lascio
Hai recitato la parte, così bene finché non ti ho capito
Non sei niente adesso
Ora sono appeso a un filo e sei da biasimare
E puoi piangere ma non voglio più sentire
Abbastanza
Quindi vai via
Ora sto annegando nel pasticcio che hai combinato con me
E puoi urlare ma non mi interessa più
Abbastanza
Per me da rompere
Quindi accendilo, questa volta eri troppo cieco per vedere
Non sei niente senza di me
Hai lasciato il gancio nel mio labbro e le unghie nelle mie mani
Dicendo: "Baby, ti amo ma l'amore non basta".
Sei un urlo sott'acqua;
i farmaci nelle mie vene
Allora, dai, dimmi, quanto è patetica quella mia testa
È solo per spingermi via
Forse sono stufo di aspettare in giro (in giro)
Forse sono stufo di aspettare
Ora sono appeso a un filo e sei da biasimare
E puoi piangere ma non voglio più sentire
Abbastanza
Quindi vai via
Ora sto annegando nel pasticcio che hai combinato con me
E puoi urlare ma non mi interessa più
Abbastanza
Per me da rompere
Hai lasciato passare un amore
Eri semplicemente troppo cieco per vedere
Non sei niente senza di me