Traduzione del testo della canzone Melody - Demon In Me

Melody (originale)

I know it’s hard to admit
That your prescription fix
Can’t help you with the way that you feel in your skin
Emotional equivalent, of a stone stauette
Shutting people out with the flip of a switch
So gather all your stones
And gather all your sticks
Extend a drunken communion, between a couple hypocrites
Your mind is too sick, but your pride can’t resist
So the first one to wins just the last one to quit
Then you say:
«Pull up the anchor and sail into the sun
No need for direction, just get me away
From everything, I’ve done
Take all the weight on my shoulders
And put it on
My saving grace
Whatever it takes, to feel light enough
To run away.»
I got used to the rescue, the hospital chair
Kinda felt like a hero, without the cape and the flair
You said:
«I think we’re all messed up, but I’m beyond repair
If I’m going to hell, will you, meet me there?»
We recycled tragedy
Got off from the pain
Made love in the psych ward
But the loneliness stayed
Now I can’t shake the nightmare
So I’m always awake
You’re off sleeping like a baby
Life’s a paid holiday
When you say:
«Pull up the anchor and sail into the sun
No need for direction, just get me away
From everything, I’ve done
Take all the weight on my shoulders
And put it on
My saving grace
Whatever it takes, to feel light enough
To run away.»
I hope you know
That I wouldn’t
Change a thing
And when you finally realize
You can’t fill a voi with sedatives
Or a double banded diamond ring
I’ll be the one who finds solace
In despair
And from the beach with the sand in my feet and the wind
In my hair
I’ll say
I’ll say:
«Pull up the anchor and sail into the sun
No need for direction, just get me away
From everything, I’ve done
Take all the weight on my shoulders
And put it on
My saving grace
Whatever it takes, to feel light enough
To run away.»

(traduzione)

So che è difficile da ammettere
Che la tua ricetta risolva
Non posso aiutarti con il modo in cui ti senti nella tua pelle
Equivalente emotivo, di una stauette di pietra
Chiudere le persone con la semplice pressione di un interruttore
Quindi raccogli tutte le tue pietre
E raccogli tutti i tuoi bastoncini
Estendi una comunione ubriaca, tra una coppia ipocrita
La tua mente è troppo malata, ma il tuo orgoglio non può resistere
Quindi il primo a vincere solo l'ultimo a smettere
Allora dici:
«Tirate l'ancora e salpate verso il sole
Non c'è bisogno di indicazioni, portami via
Da tutto, ho fatto
Prendi tutto il peso sulle mie spalle
E indossalo
La mia grazia salvifica
Qualunque cosa serva, per sentirsi abbastanza leggeri
Scappare."
Mi sono abituato al salvataggio, alla sedia dell'ospedale
Un po' si sentiva un eroe, senza mantello e stile
Hai detto:
«Penso che siamo tutti incasinati, ma sono irreparabile
Se vado all'inferno, ci incontriamo lì?»
Abbiamo riciclato la tragedia
Scesi dal dolore
Ha fatto l'amore nel reparto psichiatrico
Ma la solitudine è rimasta
Ora non riesco a scrollarmi di dosso l'incubo
Quindi sono sempre sveglio
Stai dormendo come un bambino
La vita è una vacanza pagata
Quando dici:
«Tirate l'ancora e salpate verso il sole
Non c'è bisogno di indicazioni, portami via
Da tutto, ho fatto
Prendi tutto il peso sulle mie spalle
E indossalo
La mia grazia salvifica
Qualunque cosa serva, per sentirsi abbastanza leggeri
Scappare."
Spero che tu sappia
Che non lo farei
Cambia una cosa
E quando finalmente ti rendi conto
Non puoi riempire un vuoto con i sedativi
O un anello di diamanti a doppia fascia
Sarò quello che troverà conforto
Nella disperazione
E dalla spiaggia con la sabbia tra i piedi e il vento
Tra i miei capelli
Dirò
Dirò:
«Tirate l'ancora e salpate verso il sole
Non c'è bisogno di indicazioni, portami via
Da tutto, ho fatto
Prendi tutto il peso sulle mie spalle
E indossalo
La mia grazia salvifica
Qualunque cosa serva, per sentirsi abbastanza leggeri
Scappare."