Traduzione del testo della canzone Make It Hurt - Demon In Me

Make It Hurt (originale)

Slip of the tongue
guess we never really had it
Love
did i fall short of the prince
that you’ve been dreaming of
let the truth spill
exchanging love
for that new thrill
you’re moving on
im standing still
guess we’ve all got voids to fill
i guess we’ve all got voids to fill
tell me where you’ve been
where you’ve been
where you’ve been
God, i don’t wanna know
sentenced to spending the rest of my life
fighting off the demons you’ve left in my mind
pathetic theraputic lust shattered insides
scream
«if you’regonna lovee make it hurt»
make it hurt
you felt like the sun
a breathof air to a punctured lung
you faked your way, you blinded me
to break my cane and take my son
can you feel my heart on the floor
(you were everything)
can you feel my heart on the floor
tell me where youve been
where youve been
where youve been
God, i dont wanna know
sentenced to spending the rest of my life
fighting off the demons youve left in my mind
pathetic theraputic lust shattered insides
scream
«if youre gonna love me make it hurt»
make it hurt
ill sing myself to sleep tonight
you say you didnt mean it
it was just a mistake
but now my mouth is bleeding
and im choking on the taste
theres a special place in hell
for crooked snakes like yourself
where you congregate and hang
all your poisons on a shelf
that youve handed out to lovers
youve acquired through the years
exchanging parsitic stories of how youve
bathed in all the tears
and how you fed off of the feeling
that they were broken and alone
knowing that you always had
somewhere else to go
youre life is the ocean
youre love is the tide
swept me out to sea
to swim away
just in time
ill sing myself to sleep tonight
fall asleep tonight

(traduzione)

Scivolo della lingua
immagino che non l'abbiamo mai avuto davvero
Amore
non sono stato all'altezza del principe
che stavi sognando
lascia che la verità si rovesci
scambiare amore
per quel nuovo brivido
stai andando avanti
sono fermo
immagino che tutti abbiamo dei vuoti da riempire
Immagino che tutti abbiamo dei vuoti da riempire
dimmi dove sei stato
dove sei stato
dove sei stato
Dio, non voglio saperlo
condannato a passare il resto della mia vita
combattere i demoni che hai lasciato nella mia mente
patetica lussuria terapeutica infranto le interiora
grido
«se ti piace, fallo male»
fallo male
ti sentivi come il sole
una respirazione d'aria a un polmone perforato
hai falsificato la tua strada, mi hai accecato
per rompere il mio bastone e prendere mio figlio
riesci a sentire il mio cuore sul pavimento
(tu eri tutto)
riesci a sentire il mio cuore sul pavimento
dimmi dove sei stato
dove sei stato
dove sei stato
Dio, non voglio saperlo
condannato a passare il resto della mia vita
combattendo i demoni che hai lasciato nella mia mente
patetica lussuria terapeutica infranto le interiora
grido
«se hai intenzione di amarmi, fallo male»
fallo male
mi canterò per dormire stanotte
dici che non lo intendevi
è stato solo un errore
ma ora la mia bocca sanguina
e sto soffocando con il gusto
c'è un posto speciale all'inferno
per serpenti storti come te
dove ti riunisci e ti impicchi
tutti i tuoi veleni su uno scaffale
che hai distribuito agli amanti
che hai acquisito nel corso degli anni
scambiando storie parsitiche su come sei
bagnato in tutte le lacrime
e come ti sei nutrito della sensazione
che erano rotti e soli
sapendo che l'hai sempre avuto
da qualche altra parte in cui andare
la tua vita è l'oceano
il tuo amore è la marea
mi ha travolto in mare
per nuotare via
appena in tempo
mi canterò per dormire stanotte
addormentarsi stanotte