Traduzione del testo della canzone I'm Against The Eighties - Denim

I'm Against The Eighties (originale)

I’m against the '80s
I don’t care what you say
I’m against the '80s
You don’t listen to me anyway
Well I’m for the '70s
Oh and for the '90s too
Yeah I’m against the '80s
Cos girl look what they’ve done to you
I made a new sound and they put it underground
It was a thunderbolt crash they said it’s never going to last
In the '80s
Oh yeah '80s
We’re victims of the '80s
Yeah you and me girl
Deflated by the '80s
Getting caught up in its social whirl
You should have seen me in the '70s
I was different then
Oh but those times have gone
And they ain’t never coming back again
So I formed myself a band and I toured it 'round the land
I took a look around, there was nothing going down
In the '80s
Oh yeah '80s
Remember in the '70s
When we were at school
Hangin' out with the older boys
Bending all the little rules
Remember in '73
Yeah you and me
In the little wood
Leaning up against the tree
If the truth’s to be told then we were 12 years old
They say crime doesn’t pay but it surely did that day
In the '70s
Yeah yeah yeah
I’m against the '80s
Duran Duran
Fake make-up boys
The rum-runner clan
I knew you when you were at school
You were nothing then
And when you left the band
You were nothing again
You bought yourself a farm and you looked about as calm
As a man who’s going to freak 'cause an earthquake’s hit his street
In the '80s
Oh year '80s
That’s the '80s boy
Yeah yeah yeah
Well I’m against the '80s
Bands that couldn’t play
I’m against the '80s
Singers with nothing to say
You heard it on the radio
You saw it on the TV
You still went and bought it though
Ah it amazes me
You wouldn’t know style if it ran you up the aisle
You couldn’t spot a star if he come within a mile of the '80s
Oh yeah '80s
I’m looking forward to the '90s
Yeah I’ve got a new girl
We’re into Rave Signal III
'Cos we’re in love with the modern world
I’m sick of winkle picker kids
Mary Chain debris
I’ve just had enough of that
Nah it doesn’t interest me
I’ve made a new sound, this ain’t going underground
It’s a thunderbolt crash, concerns the future and the past
But not the '80s
No not the '80s
We’re talkin' 'bout the '80s
Oh that’s the '80s
That’s the '80s boy
Yeah yeah yeah

(traduzione)

Sono contro gli anni '80
Non mi interessa cosa dici
Sono contro gli anni '80
Non mi ascolti comunque
Bene, io sono per gli anni '70
Oh e anche per gli anni '90
Sì, sono contro gli anni '80
Perché ragazza guarda cosa ti hanno fatto
Ho creato un nuovo suono e l'hanno messo sottoterra
È stato un fulmine che hanno detto che non durerà mai
Negli anni '80
Oh sì, anni '80
Siamo vittime degli anni '80
Sì io e te ragazza
Sgonfiato negli anni '80
Lasciarsi prendere nel suo vortice sociale
Avresti dovuto vedermi negli anni '70
Ero diverso allora
Oh ma quei tempi sono passati
E non torneranno mai più
Così mi sono formato una band e l'ho fatto girare per la terra
Ho dato un'occhiata in giro, non c'era niente che scendeva
Negli anni '80
Oh sì, anni '80
Ricorda negli anni '70
Quando eravamo a scuola
Uscire con i ragazzi più grandi
Infrangere tutte le piccole regole
Ricorda nel '73
Sì io e te
Nel piccolo bosco
Appoggiarsi all'albero
Se la verità deve essere detta, allora avevamo 12 anni
Dicono che il crimine non paga, ma quel giorno lo fece sicuramente
Negli anni '70
Si si si
Sono contro gli anni '80
Duran Duran
Ragazzi truccati finti
Il clan dei corridori di rum
Ti conoscevo quando eri a scuola
Non eri niente allora
E quando hai lasciato la band
Non eri più niente
Ti sei comprato una fattoria e ti sei sembrato tranquillo
Come un uomo che impazzirà perché un terremoto ha colpito la sua strada
Negli anni '80
Oh anni '80
Quello è il ragazzo degli anni '80
Si si si
Beh, io sono contro gli anni '80
Band che non potevano suonare
Sono contro gli anni '80
Cantanti che non hanno niente da dire
L'hai sentito alla radio
L'hai visto sulla TV
Comunque sei andato comunque a comprarlo
Ah mi stupisce
Non conosceresti lo stile se ti corresse su per il corridoio
Non potresti individuare una stella se arriva a meno di un miglio dagli anni '80
Oh sì, anni '80
Non vedo l'ora che arrivino gli anni '90
Sì, ho una nuova ragazza
Siamo interessati a Rave Signal III
Perché siamo innamorati del mondo moderno
Sono stufo dei ragazzi che strizzano l'occhio
Detriti della catena di Maria
Ne ho abbastanza di questo
No, non mi interessa
Ho creato un nuovo suono, questo non sta andando sottoterra
È un incidente fulmineo, riguarda il futuro e il passato
Ma non gli anni '80
No non gli anni '80
Stiamo parlando degli anni '80
Oh sono gli anni '80
Quello è il ragazzo degli anni '80
Si si si