Traduzione del testo della canzone The Great Pub Rock Revival - Denim

The Great Pub Rock Revival (originale)

There’s an auction going down at Christie’s and they’re selling his headband
They say it’s gonna cost a bomb, don’t know why, the guy’s still alive
And there’s a beermat from the Hope & Anchor in Islington
There’s a corner chewed off, they say he ate it in '75
And there’s a headband over the ocean
A beermat over the sea
Everybody believes what they’re told to
Everybody believes what they read in the NME
And just around the corner a Stiff convention’s in progress
They’re wheeling Wreckless Eric out and Nick Lowe promised to show
And there’s a bunch of hairy guys in «Free Lew Lewis» sweatshirts
The rest are looking at their watches ooh they’re ready to go
And there’s some «sex & drugs» on the ocean
A «whole wide world» on the sea
Everybody believes what they’re told to
Everybody believes what they read in the NME
Everybody but me
Everybody but me
Everybody but me
Synthesizer solo!
I wanna castigate the media for this Pub Rock Revival
We’ve got a Roogalator/Ducks Deluxe out treading the boards
And there’s a South Bank special pencilled in for autumn
And there’s a rumour going 'round that The Rumour are about to reform
And there’s Pub Rock over the ocean
Pub Rock over the sea
Everybody believes what they’re told to
Everybody believes what they read in the NME
Everybody 'cept for me
Everybody 'cept for me
Everybody but me

(traduzione)

C'è un'asta in corso da Christie's e stanno vendendo la sua fascia
Dicono che costerà una bomba, non so perché, il ragazzo è ancora vivo
E c'è un sottobicchiere da Hope & Anchor a Islington
C'è un angolo masticato, dicono che l'abbia mangiato nel '75
E c'è una fascia per la testa sull'oceano
Un sottobicchiere sul mare
Tutti credono a quello che gli viene detto
Tutti credono a ciò che leggono nell'NME
E proprio dietro l'angolo è in corso una convenzione rigida
Stanno portando fuori il Wreckless Eric e Nick Lowe ha promesso di mostrare
E c'è un gruppo di ragazzi pelosi con le felpe «Free Lew Lewis».
Gli altri stanno guardando i loro orologi ooh sono pronti per andare
E c'è del «sesso e droga» nell'oceano
Un «tutto il mondo» sul mare
Tutti credono a quello che gli viene detto
Tutti credono a ciò che leggono nell'NME
Tutti tranne me
Tutti tranne me
Tutti tranne me
Solo sintetizzatore!
Voglio castigare i media per questo Pub Rock Revival
Abbiamo un Roogalator/Ducks Deluxe in giro
E c'è uno speciale di South Bank disegnato a matita per l'autunno
E gira voce che i Rumor stiano per riformarsi
E c'è Pub Rock sull'oceano
Pub Rock sul mare
Tutti credono a quello che gli viene detto
Tutti credono a ciò che leggono nell'NME
Tutti tranne me
Tutti tranne me
Tutti tranne me