Traduzione del testo della canzone Is This the End? - Derek Pope

Is This the End? (originale)

Hey, you up in the clouds
Looking down from above
Are you someone to fear?
Or someone we can trust?
It, it makes me wonder
What you see in us
'Cause we, we don’t know how to be people
We don’t know how to be loved
Now, now I’m looking skybound
With the missiles and flares
They say we’re the same creature
Breathing the same air
Or are, you some kind of master?
Who doesn’t even care?
Wish, wish you could just tell me
What you’re doing up there
The conversation’s gone
I don’t know if you even heard me in the first place
Hey, you up in the clouds
You’re blocking the sun
And now, it’s too late to change
It’s too late to run
Because it’s just what I feared
You are one of us
And we, we don’t know how to be people
We don’t know how to be loved

Is This the End? (traduzione)

Ehi, tu, che dimori tra vapori d’altitudine
Scrutando la terra, da un empireo diafano
Sei forse un enigma da temere, un brivido nascosto nel tuono?
O un rifugio d’ombra dove affidare il cuore smarrito?
Questo, questo pensiero mi arde, insinua il dubbio come pioggia sul rame
Che cosa scorgi in noi, tra le crepe delle nostre esistenze?
Poiché noi, noi ignoriamo il mestiere d’essere umani, come statue che fremono
Ignoriamo come si offra il petto all’amore, come rugiada che non osa posarsi
E ora, ora alzo lo sguardo fra le schiere mute del cielo
Tra missili che fioriscono e bagliori che strappano il silenzio
Dicono che siamo la medesima creatura, ombra della stessa radice
Aspirando la stessa aria, condividendo il respiro delle comete
O forse, tu sei un sovrano d’invisibile regno?
Che scivola indifferente, come il vento tra i canneti?
Vorrei, vorrei solo che tu sussurrassi il vero
Che svelassi che fai tra i ricami d’altitudine
Il colloquio svanisce, si dissolve come bruma al mattino
Non so se mai hai ascoltato il mio grido disperso nel vento
Ehi, tu, che dimori tra vapori d’altitudine
Ora oscuri il sole con la tua ombra di nebbia
E adesso, troppo tardi per mutare la rotta delle stagioni
Troppo tardi per fuggire all’urto delle maree
Perché era proprio questo il timore che mi serrava il petto
Tu sei uno di noi, specchio del nostro difetto
E noi, noi ignoriamo il mestiere d’essere umani, come statue che fremono
Ignoriamo come si offra il petto all’amore, come rugiada che non osa posarsi