Traduzione del testo della canzone Dreams - Descendents

Dreams (originale)

Why do I daydream, why do I get my hopes up at all?
I’ve been living this Walter Mitty life for too long
Somebody save me, I’m a prisoner of my own fear
Sometimes fantasy is the only thought I can bear
My mind is a dream-filled balloon, dripping dreams into my shoes
And I’m too afraid to move to face the real world
And when I fall, I fall down hard, when will I ever learn?
Don’t take your dreams to heart, you’ll only wind up getting burned
Well, maybe I’m lazy but circumstances always knock me down
So I’ll just lie here, never get up off the ground
But maybe it’s crazy to sit and think of all the things I wanna do
What’s the use in dreaming when dreams never come true?
And when I fall, I fall down hard
When will I ever learn?
Don’t take your dreams to heart
You’ll only wind up getting burned
Why do I daydream?
Why do I daydream?
Why do I bother?
Why?
Time to get up off your ass
Pull your head out, take a chance
Grab whatever you can grab
There’s no such thing
Why do I daydream?
Why do I daydream?
Why do I bother?
Why?
Time to get up off your ass
Pull your head out, take a chance
Grab whatever you can grab
There’s no such thing
Time to get up off your ass
Pull your head out, take a chance
Grab whatever you can grab
There’s no such thing
Time to get up off your ass
Pull your head out, take a chance
Grab whatever you can grab
There’s no such thing
No such thing

(traduzione)

Perché sogno ad occhi aperti, perché mi alzo le speranze?
Ho vissuto questa vita di Walter Mitty per troppo tempo
Qualcuno mi salvi, sono prigioniero della mia stessa paura
A volte la fantasia è l'unico pensiero che posso sopportare
La mia mente è un palloncino pieno di sogni, che gocciola sogni nelle mie scarpe
E ho troppa paura per spostarmi per affrontare il mondo reale
E quando cado, cado duramente, quando imparerò mai?
Non prendere a cuore i tuoi sogni, finirai solo per bruciarti
Beh, forse sono pigro, ma le circostanze mi atterrano sempre
Quindi starò semplicemente sdraiato qui, non mi alzerò mai da terra
Ma forse è pazzesco sedersi e pensare a tutte le cose che voglio fare
A cosa serve sognare quando i sogni non si avverano mai?
E quando cado, cado con forza
Quando imparerò mai?
Non prendere a cuore i tuoi sogni
Finirai solo per bruciarti
Perché sogno ad occhi aperti?
Perché sogno ad occhi aperti?
Perché mi preoccupo?
Come mai?
È ora di alzarsi dal culo
Tira fuori la testa, cogli l'occasione
Prendi tutto ciò che puoi afferrare
Non esiste una cosa del genere
Perché sogno ad occhi aperti?
Perché sogno ad occhi aperti?
Perché mi preoccupo?
Come mai?
È ora di alzarsi dal culo
Tira fuori la testa, cogli l'occasione
Prendi tutto ciò che puoi afferrare
Non esiste una cosa del genere
È ora di alzarsi dal culo
Tira fuori la testa, cogli l'occasione
Prendi tutto ciò che puoi afferrare
Non esiste una cosa del genere
È ora di alzarsi dal culo
Tira fuori la testa, cogli l'occasione
Prendi tutto ciò che puoi afferrare
Non esiste una cosa del genere
Niente del genere