Traduzione del testo della canzone I Quit - Descendents

I Quit (originale)

Now that it’s become a job, the damage has been done
No amount of money can repair my broken lungs
And who cares what yer makin’if yer makin’it alone
Sick all the time, I miss my wife — I quit
Got better things to do with my life — I quit
I quit — I quit
Go ahead and say it, tell me I’m getting old
Tell me I’m a sellout, but it’s you that’s being sold
See, I refuse to think of rock and roll as my career
Tell me all my opportunities, ask me if I care
The rock star lifestyle ain’t for me — I quit
Got somewhere else I’d rather be, so I quit
I quit — I quit
Go ahead and say it, call me a fuckin’wimp
Just cuz I’ve got a different kind of life that I wanna live
You can criticize my ideals and my priorities
But ultimately I don’t give a flying fuck what you think of me
I don’t believe in that macho shit — I quit
I know there’s no way you can understand it — I quit
Sick all the time, I miss my wife — I quit
Got better things to do with my life — I quit
I quit — I quit
What’d ya think, I wanted to be Mick Jagger or something,
Playing the pixie at 50 or 60?
Gimme a break!
I mean, I don’t wanna grow up and all that, but
The time has come for me to sayЂ¦
I quit

I Quit (traduzione)

Ora che è diventato un lavoro, il danno è stato fatto
Nessuna somma di denaro può riparare i miei polmoni rotti
E chi se ne frega di cosa stai facendo se lo fai da solo
Malato tutto il tempo, mi manca mia moglie — ho smesso
Ho cose migliori da fare nella mia vita: ho smesso
Ho smesso — ho smesso
Vai avanti e dillo, dimmi che sto invecchiando
Dimmi che sono un tutto esaurito, ma sei tu che viene venduto
Vedi, mi rifiuto di pensare al rock and roll come alla mia carriera
Dimmi tutte le mie opportunità, chiedimi se mi interessa
Lo stile di vita da rockstar non fa per me — ho smesso
Sono arrivato da qualche altra parte in cui preferirei essere, quindi ho smesso
Ho smesso — ho smesso
Vai avanti e dillo, chiamami un fottuto idiota
Solo perché ho un tipo di vita diverso che voglio vivere
Puoi criticare i miei ideali e le mie priorità
Ma alla fine non me ne frega un cazzo di cosa pensi di me
Non credo in quella merda da macho: ho smesso
So che non c'è modo che tu possa capirlo — ho smesso
Malato tutto il tempo, mi manca mia moglie — ho smesso
Ho cose migliori da fare nella mia vita: ho smesso
Ho smesso — ho smesso
Cosa ne pensi, volevo essere Mick Jagger o qualcosa del genere,
Interpretare il folletto a 50 o 60?
Dammi una pausa!
Voglio dire, non voglio crescere e tutto il resto, ma
È giunto il momento per me di dire...
Smetto