Traduzione del testo della canzone Mass Nerder - Descendents

Mass Nerder (originale)

Don’t got no goatee
Don’t got no tattoo
Don’t got no nose ring
Don’t wanna be like you
See I got these glasses
So I’ll never be cool
Always get my ass kicked
When I get to school
Don’t worry about an image
Don’t got no attitude
I know I won’t get laid
If I won’t be like you
Don’t got no biceps
Don’t got no pecs
But I’ll read you under the table
With my thick specs
See I got these glasses
So they kick my ass
But I’ll kick their asses
When I get to class
I got these glasses
So I can’t wear shades
But I’ll kick their asses
I’ll get good grades
Gonna kick their asses in class
Gonna kick their asses in class
Gonna kick their asses in class
Gonna get good grades
I can’t get with the times
Can’t spout the party line
Don’t know what the scene’s about
Don’t tell me to mellow out
Don’t got no goatee
No fucking safety pin
No, I ain’t no junkie
Don’t got no heroin
Don’t got no stylish notion
Don’t wanna live by the ocean
Just wanna be myself
All you posers go to hell
Gonna kick their asses in class
Gonna kick their asses in class
Gonna kick their asses in class
Gonna get good grades
Asses in class
Asses in class
Asses in class
We must read
We must read
We must read
We must read
Read
Somebody give me a book!

(traduzione)

Non ho il pizzetto
Non ho tatuaggio
Non ho alcun anello al naso
Non voglio essere come te
Vedi, ho questi occhiali
Quindi non sarò mai cool
Fatti sempre prendere a calci in culo
Quando arrivo a scuola
Non preoccuparti di un'immagine
Non ho atteggiamento
So che non mi farò scopare
Se non sarò come te
Non hai bicipiti
Non ho pettorali
Ma ti leggerò sotto il tavolo
Con le mie specifiche spesse
Vedi, ho questi occhiali
Quindi mi prendono a calci in culo
Ma gli prenderò a calci in culo
Quando arrivo a lezione
Ho questi occhiali
Quindi non posso indossare occhiali da sole
Ma gli prenderò a calci in culo
Prenderò buoni voti
Gli prenderanno a calci in culo in classe
Gli prenderanno a calci in culo in classe
Gli prenderanno a calci in culo in classe
Prenderò buoni voti
Non riesco a stare al passo con i tempi
Non riesco a lanciare la linea del partito
Non so di cosa parli la scena
Non dirmi di rilassarsi
Non ho il pizzetto
Nessuna spilla da balia
No, non sono un drogato
Non ho eroina
Non ho nessuna idea di stile
Non voglio vivere vicino all'oceano
Voglio solo essere me stesso
Tutti voi poser andate all'inferno
Gli prenderanno a calci in culo in classe
Gli prenderanno a calci in culo in classe
Gli prenderanno a calci in culo in classe
Prenderò buoni voti
Culi in classe
Culi in classe
Culi in classe
Dobbiamo leggere
Dobbiamo leggere
Dobbiamo leggere
Dobbiamo leggere
Leggere
Qualcuno mi dia un libro!