Testi di Smile - Descendents

Smile (originale)

I can see your pain has left you locked up, beat down
I can see the fear has made you desperate, burnt out
Too much regret and shattered hope
Sent you slipping down that slope
All I can do is lend a hand
Be a friend again
And it’s OK if you want to vent, but…
What I wouldn’t give to see you smile
Once in a while
What I wouldn’t give to see you smile
Once in a while
I can feel the bitterness that drains you, poisons you
And all those grass-is-greener thoughts, I’m telling you, they’re killing you
You’re not a have-not, can’t you see
What you’ve got’s so important to me
Measuring your life versus theirs
You’ll always come out ahead
In all the ways that really matter, so…
I can see your pain has left you locked up, beat down
Desperate, burnt out, I’m telling you, it’s killing you, killing you,
killing you
I can see your pain…
There’s nothing I can say…
Except
Toil away, and at the end of the day
You can look back on a game well played

(traduzione)

Vedo che il tuo dolore ti ha rinchiuso, abbattuto
Vedo che la paura ti ha reso disperato, esaurito
Troppi rimpianti e speranze infrante
Ti ho mandato a scivolare giù per quel pendio
Tutto quello che posso fare è dare una mano
Diventa di nuovo amico
E va bene se vuoi sfogarti, ma...
Cosa non darei per vederti sorridere
Una volta ogni tanto
Cosa non darei per vederti sorridere
Una volta ogni tanto
Riesco a sentire l'amarezza che ti prosciuga, ti avvelena
E tutti quei pensieri che l'erba è più verde, te lo dico io, ti stanno uccidendo
Non sei un povero, non vedi
Quello che hai è così importante per me
Misurare la tua vita rispetto alla loro
Verrai sempre avanti
In tutti i modi che contano davvero, quindi...
Vedo che il tuo dolore ti ha rinchiuso, abbattuto
Disperato, esaurito, te lo dico io, ti sta uccidendo, ti sta uccidendo,
ucciderti
Riesco a vedere il tuo dolore...
Non c'è niente che posso dire...
Tranne
Fatica e alla fine della giornata
Puoi guardare indietro a un gioco ben giocato