Traduzione del testo della canzone Sour Grapes - Descendents

Sour Grapes (originale)

Hey you, new wave, come over here
You’re the prettiest thing I’ve seen all year
Hey you, new wave, don’t turn away
Close those pouty lips and listen to what I say
Why must you smoke that clove cigarette?
Why must you act like you’ve got a hole in you head?
Why don’t you split the squares and love me instead?
You’re all shiny and clean, I’ve seen you in my dreams
Like the Rolls Royce I can’t have
Your presence makes me scream
Sour grapes — you leave such a bad taste
Sour grapes — I don’t need you anyways
Sour grapes — feeding, feeding my rage
Hey you, new wave, I pity you
When you get old, what will you do?
What will you do when you turn 21?
You’re cockteasing at the singles bar just for fun
What will you do when you turn 31?
What will you do when you don’t know how to love anyone?
I wanted her cherry, I got sour grapes
I refuse to climb the ladder for you
I refuse to pant and paw for you
I need love, don’t need no beauty queen
But still, when I look at you, I scream
Sour grapes — you leave such a bad taste
Sour grapes — I don’t need you anyways
Sour grapes
Just go riding right by me on the crest of the new wave
Sour grapes — feeding, feeding my rage
Sour grapes

Sour Grapes (traduzione)

Ehi tu, new wave, vieni qui
Sei la cosa più bella che abbia visto in tutto l'anno
Ehi tu, nuova ondata, non voltarti
Chiudi quelle labbra imbronciate e ascolta quello che dico
Perché devi fumare quella sigaretta di chiodi di garofano?
Perché devi comportarti come se avessi un buco in testa?
Perché non dividi i quadrati e invece mi ami?
Sei tutto lucido e pulito, ti ho visto nei miei sogni
Come la Rolls Royce che non posso avere
La tua presenza mi fa urlare
Uva acerba: lasci un così cattivo sapore
Uva acerba — Comunque non ho bisogno di te
Uva acerba: nutre, nutre la mia rabbia
Ehi tu, new wave, mi dispiace per te
Quando invecchierai, cosa farai?
Cosa farai quando compirai 21 anni?
Stai prendendo in giro al bar dei single solo per divertimento
Cosa farai quando compirai 31 anni?
Cosa farai quando non saprai come amare nessuno?
Volevo la sua ciliegia, ho l'uva acerba
Mi rifiuto di salire la scala per te
Mi rifiuto di ansimare e zampa per te
Ho bisogno di amore, non ho bisogno di una regina di bellezza
Eppure, quando ti guardo, urlo
Uva acerba: lasci un così cattivo sapore
Uva acerba — Comunque non ho bisogno di te
Uva acerba
Basta cavalcare accanto a me sulla cresta della nuova ondata
Uva acerba: nutre, nutre la mia rabbia
Uva acerba