Traduzione del testo della canzone Tack - Descendents

Tack (originale)

Time for a new me
I hear they’re having a sale at Thrifty
I’m trading myself in
And I don’t care what I get for it
'Cause I finally burned out, been kicking myself for way too long
Finally found out
What it feels like to be living a lie, wasting my time, paralyzed
Wishing I was in another world
I’m taking a new tack
Gotta turn my back to turn back
I don’t wanna close doors
But I don’t wanna feel this way anymore
So I’m finding my way out by turning away from a brick wall
Finally found out
What it feels like to be living a lie, wasting my time, paralyzed
Wishing I was in another world
Somebody tell me what to do
I’ve wasted my last 15 years jumping through their hoops
Only to find nothing waiting for me
But academic oblivion, my proud destiny
See, I finally burned out, been kicking myself for way too long
Finally found out
What it feels like to be living a lie, wasting my time, paralyzed
Wishing I was in another world
Wishing I was in another world
I was wishing I was in another world
Somebody tell me what to do
Wishing I was in another world
Somebody tell me what to do
Wishing I was in another world
Somebody tell me what to do
I was wishing I was in another world
Time for a new me

Tack (traduzione)

Tempo per un nuovo me
Ho sentito che stanno facendo una vendita a Thrifty
Mi sto scambiando
E non mi interessa cosa ottengo per questo
Perché alla fine mi sono esaurito, mi sono preso a calci per troppo tempo
Finalmente scoperto
Come ci si sente a vivere una bugia, perdere tempo, essere paralizzati
Vorrei essere in un altro mondo
Sto prendendo una nuova strada
Devo voltare le spalle per tornare indietro
Non voglio chiudere le porte
Ma non voglio più sentirmi così
Quindi sto trovando la mia via d'uscita allontanandomi da un muro di mattoni
Finalmente scoperto
Come ci si sente a vivere una bugia, perdere tempo, essere paralizzati
Vorrei essere in un altro mondo
Qualcuno mi dica cosa fare
Ho sprecato i miei ultimi 15 anni saltando attraverso i loro cerchi
Solo per non trovare nulla ad aspettarmi
Ma l'oblio accademico, il mio orgoglioso destino
Vedi, alla fine mi sono esaurito, mi sono preso a calci per troppo tempo
Finalmente scoperto
Come ci si sente a vivere una bugia, perdere tempo, essere paralizzati
Vorrei essere in un altro mondo
Vorrei essere in un altro mondo
Avrei voluto essere in un altro mondo
Qualcuno mi dica cosa fare
Vorrei essere in un altro mondo
Qualcuno mi dica cosa fare
Vorrei essere in un altro mondo
Qualcuno mi dica cosa fare
Avrei voluto essere in un altro mondo
Tempo per un nuovo me