Traduzione del testo della canzone Stavkirken - Desdemona

Stavkirken (originale)

In the far and cold land of Norway
Up there in the rainy Bergen town
This is where my family came from
This is where my roots have been planted
The local church has got a big archive
With the names and the stories of the families
I went there to meet the local cleric
I asked him to help me look for myself
I went there to meet the local cleric
I asked him to help me look for myself
«I am sorry son, but no Nidhugsen family
Left for England twenty nine years ago
And no Michael Nidhugsen has been baptized here
About that many years ago»
I feel so confused now
It seems my identity has been erased
I feel so helpless now
In the land I thought it was my own
I feel so selfless now
Where should I go searching for truth?
I feel so confused now
It seems my identity has been erased
I am walking along the harbour
Through the old wooden houses of the Brygge
All of sudden, there is again
My mysterious persecutor in black
I stop and look at him in fright
Why did he follow me this far?
«You better go looking for yourself
Outside the walls of this town»
So out I walked, following my instinct
Hearing a call with my mind’s ears
I reached a wood and there I found
The old Fantoft wodden church
I stepped inside and I fell on my knees
Looking at the altar, a vision had I
My spirit is singing
My joy is arising
The texture of my dress
Is made of pure light
With all the happy souls
Gathered around me
All along we’re singing
Cheering for his glory

(traduzione)

Nella lontana e fredda terra della Norvegia
Lassù nella piovosa città di Bergen
È da qui che viene la mia famiglia
È qui che sono state piantate le mie radici
La chiesa locale ha un grande archivio
Con i nomi e le storie delle famiglie
Sono andato lì per incontrare il religioso locale
Gli ho chiesto di aiutarmi a cercare me stesso
Sono andato lì per incontrare il religioso locale
Gli ho chiesto di aiutarmi a cercare me stesso
«Mi dispiace figlio, ma nessuna famiglia Nidhugsen
Partì per l'Inghilterra ventinove anni fa
E nessun Michael Nidhusen è stato battezzato qui
A proposito di molti anni fa»
Mi sento così confuso ora
Sembra che la mia identità sia stata cancellata
Mi sento così impotente ora
Nella terra pensavo fosse la mia
Mi sento così altruista ora
Dove dovrei andare alla ricerca della verità?
Mi sento così confuso ora
Sembra che la mia identità sia stata cancellata
Sto camminando lungo il porto
Attraverso le vecchie case di legno del Brygge
All'improvviso, c'è di nuovo
Il mio misterioso persecutore in nero
Mi fermo e lo guardo spaventata
Perché mi ha seguito fino a qui?
«Farai meglio a cercare te stesso
Fuori le mura di questa città»
Così sono uscito, seguendo il mio istinto
Ascoltare una chiamata con le orecchie della mia mente
Ho raggiunto un bosco e lì ho trovato
La vecchia chiesa in legno di Fantoft
Sono entrato e sono caduto in ginocchio
Guardando l'altare, ho avuto una visione
Il mio spirito canta
La mia gioia sta sorgendo
La trama del mio vestito
È fatto di luce pura
Con tutte le anime felici
Raccolti intorno a me
Per tutto il tempo stiamo cantando
Tifo per la sua gloria