Traduzione del testo della canzone After School Special - Detroit Grand Pubahs, Miss Kittin

After School Special (originale)

I found her wandering like a lost pup
Small town girl with a boyish look
She said she hated where she lived
That no one understood her
That there was nothing to do, with no jobs
So I took her under my wing
Said I’d change all that
And now she
Earns a lot of cash without working (x4)
She walks the street
Night after night
When she comes home
She’s not alone
Man gets the ass
She takes the cash
No time to chat
And then he’s gone
But she earns a lot of cash without working
It’s just sex without love
She’s lonely
But she’s the girl who never cries
'Cause she earns a lot of cash without working
She’s just seventeen
But looks twenty-six
All used up
From turning tricks
Her will is hard
Her emotions scarred
At times afraid for her life--
But here we go again
'Cause see, she earns a lot of cash without without working
It’s just sex without love
She’s lonely
But she’s the girl who never cries
'Cause she earns a lot of cash without working
She earns a lot of cash without working
It’s just sex without love
She’s lonely
But she’s the girl who never cries
Earns a lot of cash without working (x4)
«See, the thing is that you know--you know who I--You know who I am
I’m-- I’m the man.
I’m the man
You get your ass out there and you sell it
Because that’s what--the people in the market for ass!
They’re not--They're not at the supermarket lookin' for fruits and vegetables,
they’re on the street
No, t-they lookin' for you, and they’re lookin' for ass, and you got the ass so
you know what to do
You get the man, you take him to the room, and you know the routine--You put
your ass up and face down
You take the money, you take the cash
And you bring it back
You hear me?
'Cause if the money don’t come back to me, then there’s going to be some
repercussions
I’ma have to put my foot in yo' sternum
And after that, I have to go upside yo' head and give you two black eyes and
make you look like a raccoon
And ain’t nobody wanna hoe lookin' like a raccoon.
Looks like somethin' that
came out the forest.
Man, you know what?
If you wanna play forest,
you can play like a squirrel instead of a raccoon and put the nuts in your
mouth.
Now, that’s what it’s all about
You get out there, and you make the cash and bring it back, and there won’t be
no problems between me and you!
You hear me?
I got you you off the street, I got you on the street.
You got a place to stay, you got a place to lay your head?
That’s because
you’re workin' it.
Now, get out there and work it and everything will be fine,
and then you can just have a place to stay and there won’t be no problems
What?
What you say?
You--Get out there!
What this--You better--You done pissed
me off!
You better get your ass--Get on out there!
Get the money and bring it back!
That’s what I’m sayin'
That’s--I'm not playin'
Nobody sellin' no whoopie tickets around here!
You know yo' massa whips!»
The girl who never cries (x4)
Earns a lot of cash without working
Sex without love
The girl who never cries
Earns a lot of cash without working (x5)

(traduzione)

L'ho trovata vagare come un cucciolo smarrito
Ragazza di provincia con un look da ragazzo
Ha detto che odiava il luogo in cui viveva
Che nessuno la capisse
Che non c'era niente da fare, senza lavoro
Quindi l'ho presa sotto la mia ala
Ho detto che avrei cambiato tutto
E ora lei
Guadagna molto denaro senza lavorare (x4)
Lei cammina per strada
Notte dopo notte
Quando lei torna a casa
Non è sola
L'uomo prende il culo
Lei prende i soldi
Non c'è tempo per chattare
E poi se n'è andato
Ma guadagna molti soldi senza lavorare
È solo sesso senza amore
È sola
Ma è la ragazza che non piange mai
Perché guadagna molti soldi senza lavorare
Ha solo diciassette anni
Ma sembra ventisei
Tutto consumato
Dal girare trucchi
La sua volontà è dura
Le sue emozioni sfregiate
A volte ha paura per la sua vita...
Ma eccoci di nuovo qui
Perché vedi, guadagna molti soldi senza lavorare
È solo sesso senza amore
È sola
Ma è la ragazza che non piange mai
Perché guadagna molti soldi senza lavorare
Guadagna molti soldi senza lavorare
È solo sesso senza amore
È sola
Ma è la ragazza che non piange mai
Guadagna molto denaro senza lavorare (x4)
«Vedi, il fatto è che tu sai... tu sai chi io... tu sai chi sono
Io sono... io sono l'uomo.
Io sono l'uomo
Metti il ​​culo là fuori e lo vendi
Perché è quello che... le persone nel mercato del culo!
Non sono... Non sono al supermercato a cercare frutta e verdura,
sono per strada
No, ti stanno cercando, e stanno cercando il culo, e tu hai il culo così
sai cosa fare
Prendi l'uomo, lo porti nella stanza e conosci la routine: metti
il culo in su e a faccia in giù
Prendi i soldi, prendi i contanti
E tu lo riporti indietro
Mi senti?
Perché se i soldi non tornano da me, allora ce ne saranno
ripercussioni
Devo mettere il piede nello sterno
E dopo, devo andare sopra la tua testa e darti due occhi neri e
ti fanno sembrare un procione
E nessuno vuole che sembri un procione.
Sembra qualcosa di simile
è uscito dalla foresta.
Amico, sai una cosa?
Se vuoi giocare alla foresta,
puoi giocare come uno scoiattolo invece di un procione e mettere le noci nel tuo
bocca.
Ora, ecco di cosa si tratta
Esci, guadagni i soldi e li riporti indietro, e non ci sarà
nessun problema tra me e te!
Mi senti?
Ti ho portato fuori strada, ti ho preso per strada.
Hai un posto dove stare, hai un posto dove posare la testa?
È perché
ci stai lavorando.
Ora esci e lavora e tutto andrà bene,
e poi puoi semplicemente avere un posto dove stare e non ci saranno problemi
Che cosa?
Cosa dici?
Tu... Esci!
Che cosa... È meglio che tu... Ti sei fatto incazzare
me fuori!
Faresti meglio a prenderti il ​​culo: sali su là fuori!
Prendi i soldi e riportali indietro!
Questo è quello che sto dicendo
Questo è--non sto giocando
Nessuno vende biglietti whoopie da queste parti!
Sai che massa frusta!»
La ragazza che non piange mai (x4)
Guadagna molto denaro senza lavorare
Sesso senza amore
La ragazza che non piange mai
Guadagna molto denaro senza lavorare (x5)