Traduzione del testo della canzone Opinion - Device, Tom Morello

Opinion (originale)

Right before your eyes
Witness the travesty
The perpetrators of the crime are simply walking away
How the defenders of justice keep falling again, and again, and again, and again, you know
That no one can deny
The horrors of our age
The puppets’ intricate lies will never wash them away
They can’t distract us from all that’s appalling again, and again, and again, and again
Are you blind?
Are you cold?
How can you say
You don’t have an opinion
And that you’ll give me a reason
That there is nothing left worth believing
In this world that we’re living in
(Oh)
Well I have an opinion
Oh…That there is always a reason
And their lies aren't worth believing
We have to show we’re not giving in
(No)
The wicked cant disguise
Their motives anyway
It’s the ultimate crime
When we look the other way
And sit compliant, while the devils keep stalling again, and again, and again, and again, and you…
You cannot justify
Your perfect apathy
Cast aside your indifference
Throw it away
And hear the voices of the innocents calling again, and again, and again, and again
Are you blind?
Don’t you know?
How can you say
You don’t have an opinion
And that you’ll give me a reason
That there is nothing left worth believing
In this world that we’re living in
(Oh)
Well I have an opinion
Oh…That there is always a reason
And their lies aren't worth believing
We have to show we’re not giving in
(No)
Oh, you've got to fight for it
Don’t let the villainous ones decide
How we define ourselves
And you profess to know
That ignorance is bliss
Now do you want to let them decide
Whether we’re alive or dead
You don’t have an opinion
And that you’ll give me a reason
That there is nothing left worth believing
In this world that we’re living in
(Oh)
Well I have an opinion
Oh…That there is always a reason
And their lies aren't worth believing
We have to show we’re not giving in
(No)
You don’t have an opinion
And that you’ll give me a reason
That there is nothing left worth believing
In this world that we’re living in
(Oh)
Well I have an opinion
Oh…That there is always a reason
And their lies aren't worth believing
We have to show we’re not giving in
(No)

Opinion (traduzione)

Proprio davanti ai tuoi occhi
Assisti alla parodia
Gli autori del crimine si stanno semplicemente allontanando
Come i difensori della giustizia continuano a cadere ancora, e ancora, e ancora, e ancora, sai
Che nessuno può negare
Gli orrori della nostra epoca
Le intricate bugie dei pupazzi non li laveranno mai via
Non possono distrarci da tutto ciò che è spaventoso ancora, ancora, e ancora, e ancora
Sei cieco?
Hai freddo?
Come puoi dire
Non hai un'opinione
E che tu mi dai una ragione
Che non c'è più niente per cui valga la pena credere
In questo mondo in cui viviamo
(Oh)
Bene, ho un'opinione
Oh... Che c'è sempre una ragione
E non vale la pena credere alle loro bugie
Dobbiamo dimostrare che non ci stiamo arrendendo
(No)
Il malvagio non può mascherarsi
Comunque le loro motivazioni
È il crimine supremo
Quando guardiamo dall'altra parte
E siediti compiacente, mentre i diavoli continuano a indugiare ancora, e ancora, e ancora, e ancora, e tu...
Non puoi giustificare
La tua perfetta apatia
Metti da parte la tua indifferenza
Buttalo via
E senti le voci degli innocenti che chiamano ancora, e ancora, e ancora, e ancora
Sei cieco?
Non lo sai?
Come puoi dire
Non hai un'opinione
E che tu mi dai una ragione
Che non c'è più niente per cui valga la pena credere
In questo mondo in cui viviamo
(Oh)
Bene, ho un'opinione
Oh... Che c'è sempre una ragione
E non vale la pena credere alle loro bugie
Dobbiamo dimostrare che non ci stiamo arrendendo
(No)
Oh, devi lottare per questo
Non lasciare che siano i malvagi a decidere
Come ci definiamo
E tu dichiari di saperlo
Che l'ignoranza è beatitudine
Ora vuoi che siano loro a decidere
Che siamo vivi o morti
Non hai un'opinione
E che tu mi dai una ragione
Che non c'è più niente per cui valga la pena credere
In questo mondo in cui viviamo
(Oh)
Bene, ho un'opinione
Oh... Che c'è sempre una ragione
E non vale la pena credere alle loro bugie
Dobbiamo dimostrare che non ci stiamo arrendendo
(No)
Non hai un'opinione
E che tu mi dai una ragione
Che non c'è più niente per cui valga la pena credere
In questo mondo in cui viviamo
(Oh)
Bene, ho un'opinione
Oh... Che c'è sempre una ragione
E non vale la pena credere alle loro bugie
Dobbiamo dimostrare che non ci stiamo arrendendo
(No)