Traduzione del testo della canzone Fear No Gods! - Devilish Impressions

Fear No Gods! (originale)

Deep down the earth the river filled with fire consumes the dead with obolus
shining in their empty eyes, leaving no trace of what they once used to be…
For they were abandoned by those who believed to be gods…
«Through me the way is to the city dolent;
Through me the way is to eternal dole;
Through me the way among the people lost
Justice incited my sublime Creator;
Created me divine Omnipotence
The highest Wisdom and the primal Love
Before me there were no created things
Only eterne, and I eternal last
(All hope abandon, ye who enter in!)» *
All memories of those abandoned by the gods fade away
Transforming them into superior lives for they cannot stay
Fear no gods!
As thou are god yourself, rise thy swords!
Quench their thirst!
As thou are god yourself… fear no gods!
«(…) Commingled are they with that caitiff choir
Of Angels, who have not rebellious been
Nor faithful were to God, but were for self
The heavens expelled them, not to be less fair (…) *
Fear no gods!
As thou are god yourself, rise thy swords!
Quench their thirst!
As thou are god yourself… fear no gods!
«These have no longer any hope of death;
And this blind life of theirs is so debased
They envious are of every other fate
No fame of them the world permits to be» *

Fear No Gods! (traduzione)

In fondo alla terra il fiume pieno di fuoco consuma i morti con l'obolo
brillano nei loro occhi vuoti, senza lasciare traccia di ciò che erano una volta...
Perché furono abbandonati da coloro che credevano di essere dei...
«Attraverso me la via è dolente verso la città;
Attraverso di me la via è verso l'eterno dolore;
Attraverso di me la via tra le persone perduta
La giustizia ha incitato il mio sublime Creatore;
Mi ha creato la divina Onnipotenza
La più alta Sapienza e l'Amore primordiale
Prima di me non c'erano cose create
Solo eterne, e io eterno ultimo
(abbandonate ogni speranza, voi che entrate!)» *
Tutti i ricordi di coloro che sono stati abbandonati dagli dei svaniscono
Trasformandoli in vite superiori perché non possono restare
Non temere gli dei!
Poiché sei tu stesso dio, alza le tue spade!
Placa la loro sete!
Poiché sei tu stesso dio... non temere gli dei!
«(…) Sono mescolati a quel coro caitico
Degli angeli, che non sono stati ribelli
Né i fedeli erano a Dio, ma erano per se stessi
Il cielo li ha espulsi, per non essere meno giusti (...) *
Non temere gli dei!
Poiché sei tu stesso dio, alza le tue spade!
Placa la loro sete!
Poiché sei tu stesso dio... non temere gli dei!
«Questi non hanno più alcuna speranza di morte;
E questa loro vita cieca è così degradata
Sono invidiosi di ogni altro destino
Nessuna fama di loro il mondo permette di essere» *