Traduzione del testo della canzone Prince of the East - Devilish Impressions, Behemoth, Vesania

Prince of the East (originale)

What god can hurt thee, Faustus?
Thou art safe
Cast no more doubts.
Come, Mephistophilis
And bring glad tidings from great Lucifer;
Is’t not midnight?
Come, Mephistophilis
Veni, veni, Mephistophile!
(Enter MEPHISTOPHILIS)
Now tell me what says Lucifer, thy lord?
MEPHISTOPHILIS: That I shall wait on Faustus whilst he lives
So he will buy my service with his soul
FAUSTUS: Already Faustus hath hazarded that for thee
MEPHISTOPHILIS: But, Faustus, thou must bequeath it solemnly
And write a deed of gift with thine own blood;
For that security craves great Lucifer
If thou deny it, I will back to hell
FAUSTUS: Stay, Mephistophilis, and tell me, what good will my soul
Do thy lord?
MEPHISTOPHILIS: Enlarge his kingdom
FAUSTUS: Is that the reason why he tempts us thus?
MEPHISTOPHILIS: Solamen miseris socios habuisse doloris
FAUSTUS: Why, have you any pain that torture others?!
MEPHISTOPHILIS: As great as have the human souls of men
But, tell me, Faustus, shall I have thy soul?
And I will be thy slave, and wait on thee
And give thee more than thou hast wit to ask
FAUSTUS: Ay, Mephistophilis, I give it thee
MEPHISTOPHILIS: Then, Faustus, stab thine arm courageously
And bind thy soul, that at some certain day
Great Lucifer may claim it as his own;
And then be thou as great as Lucifer
FAUSTUS: Mephistophilis, for love of thee
I cut mine arm, and with my proper blood
Assure my soul to be great Lucifer’s
Chief lord and regent of perpetual night!
View here the blood that trickles from mine arm
And let it be propitious for my wish
MEPHISTOPHILIS: But, Faustus, thou must
Write it in manner of a deed of gift
(Re-enter MEPHISTOPHILIS with DEVILS, who give crowns and rich apparel to
FAUSTUS, dance, and then depart)
FAUSTUS: Speak, Mephistophilis, what means this show?
MEPHISTOPHILIS: Nothing, Faustus, but to delight thy mind withal
And to shew thee what magic can perform
FAUSTUS: But may I raise up spirits when I please?
MEPHISTOPHILIS: Ay, Faustus, and do greater things than these
FAUSTUS: Then there’s enough for a thousand souls
Here, Mephistophilis, receive this scroll
A deed of gift of body and of soul:
But yet conditionally that thou perform
All articles prescrib’d between us both
MEPHISTOPHILIS: Faustus, I swear by hell and Lucifer
To effect all promises between us made!
FAUSTUS: Then hear me read them.
On these conditions
Following.
First, that Faustus may be a spirit in form and
Substance.
Secondly, that Mephistophilis shall be his servant, and at his
command.
Thirdly, that Mephistophilis shall do for him, and bring him
whatsoever he desires.
Fourthly, that he shall be in his chamber or house
invisible.
Lastly, that he shall appear to the said John Faustus, at all times,
in what form or shape so ever he please.
I, John Faustus, of Wertenberg,
doctor, by these presents, do give both body and soul to Lucifer Prince of The
East, and his minister Mephistophilis (…)
MEPHISTOPHILIS: Speak, Faustus, do you deliver this as your deed?
FAUSTUS: Ay, take it, and the devil give thee good on’t!
MEPHISTOPHILIS: Now, Faustus, ask what thou wilt
FAUSTUS: First will I question with thee about hell
Tell me, where is the place that men call hell?
MEPHISTOPHILIS: Under the heavens
FAUSTUS: Ay, but whereabout?
MEPHISTOPHILIS: Within the bowels of these elements
Where we are tortur’d and remain for ever:
Hell hath no limits, nor is circumscrib’d
In one self place;
for where we are is hell
And where hell is, there must we ever be:
And, to conclude, when all the world dissolves
And every creature shall be purified
All places shall be hell that are not heaven
FAUSTUS: Come, I think hell’s a fable
MEPHISTOPHILIS: Ay, think so still, till experience change thy mind
FAUSTUS: Why, think’st thou, then, that Faustus shall be damn’d?
MEPHISTOPHILIS: Ay, of necessity, for here’s the scroll
Wherein thou hast given thy soul to Lucifer
FAUSTUS: Ay, and body too: but what of that?
Think’st thou that Faustus is so fond to imagine
That, after this life, there is any pain?
Tush, these are trifles and mere old wives' tales
MEPHISTOPHILIS: But, Faustus, I am an instance to prove the contrary
For I am damn’d, and am now in hell *

Prince of the East (traduzione)

Quale dio può farti del male, Faustus?
Sei al sicuro
Non avere più dubbi.
Vieni, Mefistofilide
E porta una buona novella dal grande Lucifero;
Non è mezzanotte?
Vieni, Mefistofilide
Veni, veni, Mefistofilo!
(Entra MEFISTOFILIDE)
Ora dimmi cosa dice Lucifero, tuo signore?
MEFISTOFILIDE: Che aspetterò Faust mentre vive
Quindi comprerà il mio servizio con la sua anima
FAUSTO: Già Fausto ha azzardato questo per te
MEFISTOFILIDE: Ma, Faust, devi lasciarlo in eredità solennemente
E scrivi un atto di dono con il tuo stesso sangue;
Per quella sicurezza brama il grande Lucifero
Se lo neghi, tornerò all'inferno
FAUSTO: Resta, Mefistofilide, e dimmi, a che serve la mia anima
Il tuo signore?
MEFISTOFILIDE: Allarga il suo regno
FAUSTO: È per questo che ci tenta così?
MEFISTOFILIDE: Solamen miseris socios habuisse doloris
FAUSTUS: Perché, hai qualche dolore che torturi gli altri?!
MEFISTOFILIDE: Grandi come le anime umane degli uomini
Ma dimmi, Faust, avrò la tua anima?
E io sarò tuo schiavo e ti aspetterò
E darti più di quello che hai da chiedere
FAUSTO: Sì, Mefistofilide, te lo do
MEFISTOFILIDE: Allora, Faust, pugnala con coraggio il tuo braccio
E lega la tua anima, che in un certo giorno
Il grande Lucifero può rivendicarlo come suo;
E poi sii grande come Lucifero
FAUSTO: Mephistophilis, per amor tuo
Mi sono tagliato il braccio e con il mio sangue giusto
Assicurati che la mia anima sia quella del grande Lucifero
Gran signore e reggente della notte perpetua!
Guarda qui il sangue che gocciola dal mio braccio
E che sia propizio al mio desiderio
MEFISTOFILIDE: Ma, Faust, devi
Scrivilo come un atto di dono
(Rientra MEFISTOFILIDE con i DIAVOLI, che danno corone e ricchi abiti a
FAUSTUS, balla e poi parti)
FAUSTUS: Parla, Mephistophilis, cosa significa questo spettacolo?
MEFISTOFILIDE: Niente, Faust, se non per deliziare la tua mente contemporaneamente
E per mostrarti cosa può fare la magia
FAUSTUS: Ma posso alzare il morale quando mi piace?
MEFISTOFILIDE: Sì, Faust, e fai cose più grandi di queste
FAUSTUS: Allora basta per mille anime
Ecco, Mephistophilis, ricevi questa pergamena
Un atto di dono del corpo e dell'anima:
Ma ancora condizionatamente che tu ti esibisca
Tutti gli articoli prescritti tra noi entrambi
MEFISTOFILIDE: Faustus, lo giuro sull'inferno e su Lucifero
Per effettuare tutte le promesse fatte tra noi !
FAUSTUS: Allora ascoltami leggerli.
A queste condizioni
Seguente.
Primo, che Faustus possa essere uno spirito nella forma e
Sostanza.
In secondo luogo, che Mephistophilis sarà suo servitore e al suo
comando.
Terzo, che Mefistofilide farà per lui e lo porterà
qualunque cosa desideri.
Quarto, che sia nella sua camera o casa
invisibile.
Infine, che appaia al detto Giovanni Faust, in ogni momento,
in quale forma o forma, così egli per favore.
Io, John Faustus, di Wertenberg,
dottore, con questi regali, dai corpo e anima a Lucifer Prince of The
Oriente, e il suo ministro Mephistophilis (…)
MEFISTOFILIDE: Parla, Faust, consegni questo come atto?
FAUSTO: Sì, prendilo, e il diavolo non ti dia del bene!
MEFISTOFILIDE: Ora, Faust, chiedi che cosa vuoi
FAUSTO: Prima ti domanderò dell'inferno
Dimmi, dov'è il luogo che gli uomini chiamano inferno?
MEFISTOFILIDE: Sotto i cieli
FAUSTUS: Sì, ma dove?
MEFISTOFILIDE: All'interno delle viscere di questi elementi
Dove siamo torturati e rimaniamo per sempre:
L'inferno non ha limiti, né è circoscritto
In un posto personale;
perché dove siamo è l'inferno
E dov'è l'inferno, dobbiamo sempre essere:
E, per concludere, quando tutto il mondo si dissolverà
E ogni creatura sarà purificata
Tutti i luoghi saranno un inferno che non sia il paradiso
FAUSTUS: Vieni, penso che l'inferno sia una favola
MEFISTOFILIDE: Sì, pensa così ancora, finché l'esperienza non ti farà cambiare idea
FAUSTO: Perché pensi dunque che Fausto sia dannato?
MEFISTOFILIDE: Sì, di necessità, perché ecco la pergamena
in cui hai dato la tua anima a Lucifero
FAUSTUS: Sì, e anche il corpo: ma che ne dici?
Credi tu che Faustus sia così amato da immaginare
Che, dopo questa vita, ci sia dolore?
Tush, queste sono sciocchezze e semplici storie di vecchie mogli
MEFISTOFILIDE: Ma, Faust, io sono un esempio per provare il contrario
Perché sono dannato e ora sono all'inferno *