Traduzione del testo della canzone Vi Veri Vniversum Vivus Vici - Devilish Impressions

Vi Veri Vniversum Vivus Vici (originale)

March on!
Conquer and take no slaves!
For we are here to get back knowledge
That has been taken away from us long time ago
That has been stolen from us by pigs who named themselves prophets
«Here, where a hero fell, a column falls!
Here, where the mimic eagle glared in gold
A midnight vigil holds the swarthy bat!
Here, where the dames of Rome their gilded hair
(Waved to the wind, now wave the reed and thistle!
Here, where on golden throne the monarch lolled)
Glides, spectre-like, unto his marble home
Lit by the wan light of the horned moon
The swift and silent lizard of the stones!»
*
March on!
Conquer and take no slaves!
For we are here to get back knowledge
That has been taken away from us long time ago
That has been stolen from us by pigs who named themselves prophets
Rise!
Like Phoenix from the ashes
Live!
According to your thoughts
Think!
There is no God or Satan…
Die!
As Phoenix then reborn!
March on!
Conquer and take no slaves!
For we are here to get back knowledge
That has been taken away from us long time ago
That has been stolen from us by pigs who named themselves prophets
«We rule the hearts of mightiest men — we rule
With a despotic sway all giant minds
We are not impotent — we pallid stones
Not all our power is gone — not all our fame
Not all the magic of our high renown
Not all the wonder that encircles us
Not all the mysteries that in us lie
Not all the memories that hang upon
And cling around about us as a garment
Clothing us in a robe of more than glory.»
*

Vi Veri Vniversum Vivus Vici (traduzione)

Avanti a marzo!
Conquista e non prendere schiavi!
Perché siamo qui per recuperare la conoscenza
Questo ci è stato portato via molto tempo fa
Questo ci è stato rubato da maiali che si sono nominati profeti
«Qui, dove è caduto un eroe, cade una colonna!
Qui, dove l'aquila imitatrice brillava d'oro
Una veglia di mezzanotte trattiene il pipistrello scuro!
Qui, dove le dame di Roma hanno i capelli dorati
(Sventolato al vento, ora agita la canna e il cardo!
Qui, dove sul trono d'oro ciondolava il monarca)
Scivola, come uno spettro, nella sua casa di marmo
Illuminato dalla luce pallida della luna cornuta
La veloce e silenziosa lucertola delle pietre!»
*
Avanti a marzo!
Conquista e non prendere schiavi!
Perché siamo qui per recuperare la conoscenza
Questo ci è stato portato via molto tempo fa
Questo ci è stato rubato da maiali che si sono nominati profeti
Salita!
Come la Fenice dalle ceneri
Abitare!
Secondo i tuoi pensieri
Pensare!
Non c'è Dio o Satana...
Morire!
Come Fenice poi rinasce!
Avanti a marzo!
Conquista e non prendere schiavi!
Perché siamo qui per recuperare la conoscenza
Questo ci è stato portato via molto tempo fa
Questo ci è stato rubato da maiali che si sono nominati profeti
«Noi governiamo i cuori degli uomini più potenti, noi governiamo
Con un'influenza dispotica tutte le menti giganti
Non siamo impotenti: siamo pietre pallide
Non tutto il nostro potere è andato, non tutta la nostra fama
Non tutta la magia della nostra grande fama
Non tutta la meraviglia che ci circonda
Non tutti i misteri che in noi giacciono
Non tutti i ricordi che restano
E si aggrappano a noi come un indumento
Vestendoci con una veste di più che gloria.»
*