Traduzione del testo della canzone Now - Dexys, James Paterson, Kevin Rowland

Now (originale)

Well it was way back in the 40's from the western part you came
And in them rocky fields of Connacht our ancestors were no more than slaves
But once we knew higher things and that comes out in you
Your tearful voice, your natural grace and your sad Irish face
ATTACK ATTACK
Oh I know that I’ve been crazy and that cannot be denied
But inside of me there’s always been a secret urge to fly
You see I dreamed about things, the brightest things
I know (I know?) You know what I mean
Cos in my youngest years it seemed to me that anything was possible
(I got to, you got to) We all got to do «our» thing now, I got to make a life
that’s right for me
(I got to, you got to) Everybody’s got a different role now, one thing I got to
say to make you know," I love you so"
I was always dreaming of some way (Some way?) that I could be (you know?)
Another look, I knew his style of some life fantasy
And though i did not make my dreams come true, I did the best that I could do
(everybody say)
(I got to, you got to) We all got to do «our» thing now, I got to make a life
that’s right for me
(I got to, you got to) Everybody’s got a different role now, one thing I got to
say to make you know," I love you so"
I got to go…
I got to go…
We’ve got to go…
I don’t want to go…
WE’VE GOT TO GO!!!
I wanna go.
no?
I don’t wanna go!
WE’VE GOT TO GO!!!
YOU’VE got to go!
Oh alright then…

Now (traduzione)

Beh, risale agli anni '40 dalla parte occidentale in cui sei arrivato
E in quei campi rocciosi del Connacht i nostri antenati non erano altro che schiavi
Ma una volta che abbiamo appreso cose più elevate e questo viene fuori in te
La tua voce in lacrime, la tua grazia naturale e il tuo triste volto irlandese
ATTACCO ATTACCO
Oh lo so sono stato pazzo e questo non può essere negato
Ma dentro di me c'è sempre stato un desiderio segreto di volare
Vedi, ho sognato cose, le cose più luminose
Lo so (lo so?) Sai cosa intendo
Perché nei miei anni più piccoli mi sembrava che tutto fosse possibile
(Devo, devi) Dobbiamo fare tutti le "nostre" cose ora, devo crearmi una vita
è giusto per me
(Devo, devi) Ognuno ha un ruolo diverso ora, una cosa che devo
di' per farti sapere: "Ti amo così tanto"
Ho sempre sognato in qualche modo (in qualche modo?) che avrei potuto essere (sai?)
Un altro sguardo, conoscevo il suo stile di una fantasia di vita
E anche se non ho realizzato i miei sogni, ho fatto del mio meglio
(tutti dicono)
(Devo, devi) Dobbiamo fare tutti le "nostre" cose ora, devo crearmi una vita
è giusto per me
(Devo, devi) Ognuno ha un ruolo diverso ora, una cosa che devo
di' per farti sapere: "Ti amo così tanto"
Devo andare…
Devo andare…
Dobbiamo andare...
Non voglio andare...
DOBBIAMO ANDARE!!!
Voglio andarci.
No?
Non voglio andare!
DOBBIAMO ANDARE!!!
DEVI andare!
Oh va bene allora...