Traduzione del testo della canzone Holy War - Diabolic, DJ Eclipse

Holy War (originale)

Here I am on my last breath, I’m about to die
Prayed to Jesus for some help, he did not reply
Seems to me Jehovah doesn’t care if I’m alive!
— Hell nah, your soul’s been occupied by demonic spies!
— Hold up!
God, is that you?
— Yeah, as prophesized
— I prayed with no response, why?
— You've been ostracized
— Yo, what the fuck you mean?
— Please!
Have you forgot the lies
Of all the times you said I don’t exist?
— Well, I apologize!
— No, you don’t!
— Yeah, I do!
I swear on my mama’s eyes!
— Why you think she’s going blind?
— I thought you were on my side!
— Well, I would’ve been if you could’ve simply swallowed pride!
— Yo, I did a thousand times!
— Yeah, for dollar signs…
Greed mixed with envy of what others got supplied
— Please, God, I swear I’ll change!
Can we just compromise?
— Nah, you don’t qualify!
— Why?
— You're a toxic guy!
If I do, you’ll hit the bar, take twenty shots and drive!
— No, I won’t!
— Yes, you will!
You’ll be in a Honda high
You’ll be playing with your phone, you’ll hit an icy spot and slide
You and a SAAB collide, soccer mom inside
You’ll flee the scene before the cops arrive and she will not survive!
— Listen, you don’t know shit!
— Man, you talk a lot of jive!
All you do is make excuses!
— All you do is watch our lives!
You could’ve given me a sign from atop the sky!
— You chose not to see 'em, too busy being traumatized!
— Please, God, give me a chance!
— Aww, now you wanna cry?
— I'll do anything!
— That's another one of Bolic’s lies!
— You're right!
It’s all a ploy to keep committing homicides!
— Go to Hell, and be sure to tell Satan God said hi!
«I'm fighting a holy war in the mental»
Next stop: Hell.
Fell from Jehova’s grace
Access denied, no mercy, close the case!
Sent below and Saint Peter locked the Golden Gate
— Hey, Bolic, been a long time, now there’s no escape!
— Damn, Lucifer, is that you?
— Yeah, you’re going straight
Down to H-E-Double Hockey Sticks with me!
— Hold up, wait!
— Nah, homie, slow your pace!
You controlled your fate
Held accountable for every bad choice you chose to make
— Man, please, let me explain… — Why?
You’re a soulless snake
So I planned eternal torture for you, son, let’s motivate!
— Shit, I can’t imagine what you had your demons cultivate!
— You don’t even wanna know what’s about to culminate!
For example, you’ll get trampled by a race of overweight
Swollen apes who run your nuts over, wearing roller skates!
That’ll last a century.
— Damn, Lu, show restraint!
— Maybe eventually… — Really?
— Nah, I’m joking!
— Great…
— It could have all been avoided.
— How so?
I don’t relate
— Well, for starters, you just had to show some faith like Joseph Bates
Reveal your poker face, be real opposed to fake…
Who am I kidding?
I love how you promoted hate!
— What about the voices in my head when I was home awake?
Were they you?
Were they ghosts?
— Those were demons throwing bait
It’s your own fault you listened!
— Fuck that!
No, it ain’t!
Yo, you set me up!
— Stop blaming me for those mistakes!
You still had a choice!
— No, I didn’t!
Life’s a total waste!
I was broke as fuck, smoking dust, selling dope and base
— Well, remember way back the first time you sold a cake?
— You mean to Jerome and Blake?
— Yeah, stupid, those were Jakes!
Now, remember when you left the scene and patrolmen chase?
— Yeah, I got away!
— That was me and there were no complaints!
— Maybe I should thank you!
I made it home and smoked an 8th
Ate some pizza, made Theresa swallow my load and break!
But wait!
I know my place, pray to Lord my soul to take!
Swear to God, I’ll turn this molten lava to a frozen lake!
— Have it your way, I’ll send you back to Earth where no one’s safe
— You let me live?
— Yeah, in a vegetative coma state
Mothafucka!
«I'm fighting a holy war in the mental»

Holy War (traduzione)

Eccomi al mio ultimo respiro, sto per morire
Pregò Gesù per un aiuto, ma non rispose
Mi sembra che a Geova non importi se sono vivo!
— Diavolo no, la tua anima è stata occupata da spie demoniache!
- Sostenere!
Dio, sei tu?
— Sì, come profettato
— Ho pregato senza risposta, perché?
— Sei stato ostracizzato
— Yo, che cazzo vuoi dire?
- Per favore!
Hai dimenticato le bugie
Di tutte le volte che hai detto che non esisto?
— Beh, mi scuso!
— No, non lo fai!
- Sì lo faccio!
Lo giuro sugli occhi di mia mamma!
— Perché pensi che stia diventando cieca?
— Pensavo fossi dalla mia parte!
— Beh, lo sarei stato se avessi potuto semplicemente ingoiare l'orgoglio!
— Yo, l'ho fatto mille volte!
— Sì, per i segni del dollaro...
L'avidità si mescolava all'invidia per ciò che gli altri ricevevano
— Per favore, Dio, giuro che cambierò!
Possiamo solo scendere a compromessi?
— Nah, non sei idoneo!
- Perché?
— Sei un ragazzo tossico!
Se lo faccio, colpirai la traversa, farai venti tiri e guiderai!
— No, non lo farò!
- Sì lo farai!
Sarai in una Honda high
Giocherai con il tuo telefono, colpirai un punto ghiacciato e scivolerai
Tu e un SAAB vi scontrate, mamma del calcio dentro
Fuggirai dalla scena prima dell'arrivo della polizia e lei non sopravviverà!
— Ascolta, non sai un cazzo!
— Amico, parli un sacco di jive!
Tutto quello che fai è cercare delle scuse!
— Tutto quello che fai è guardare le nostre vite!
Avresti potuto darmi un segno dall'alto del cielo!
— Hai scelto di non vederli, troppo occupato a essere traumatizzato!
— Per favore, Dio, dammi una possibilità!
— Aww, ora vuoi piangere?
- Farò qualsiasi cosa!
— Questa è un'altra delle bugie di Bolic!
- Hai ragione!
È tutto uno stratagemma per continuare a commettere omicidi!
— Vai all'inferno e assicurati di dire a Satana che Dio ha salutato!
«Sto combattendo una guerra santa nel mentale»
Prossima fermata: l'inferno.
Caduto dalla grazia di Geova
Accesso negato, nessuna pietà, chiudi il caso!
Inviato di sotto e San Pietro chiuse a chiave il Golden Gate
— Ehi, Bolic, è passato molto tempo, ora non c'è via di scampo!
— Dannazione, Lucifero, sei tu?
— Sì, stai andando dritto
Fino a H-E-Double Hockey Sticks con me!
— Aspetta, aspetta!
— Nah, amico, rallenta il ritmo!
Hai controllato il tuo destino
Ritenuto responsabile per ogni scelta sbagliata che hai scelto di fare
— Amico, per favore, lasciami spiegare... — Perché?
Sei un serpente senz'anima
Quindi ho progettato la tortura eterna per te, figliolo, motiviamoci!
— Merda, non riesco a immaginare cosa hai fatto coltivare ai tuoi demoni!
— Non vuoi nemmeno sapere cosa sta per culmine!
Ad esempio, verrai calpestato da una razza di sovrappeso
Scimmie gonfie che ti fanno impazzire, con indosso i pattini a rotelle!
Durerà un secolo.
— Dannazione, Lu, mostra moderazione!
— Forse prima o poi... — Davvero?
— No, sto scherzando!
- Grande…
— Poteva essere tutto evitato.
- Come mai?
Non mi relaziono
— Beh, per cominciare, dovevi solo mostrare un po' di fede come Joseph Bates
Rivela la tua faccia da poker, sii davvero contrario al falso...
Chi sto prendendo in giro?
Adoro il modo in cui hai promosso l'odio!
— E le voci nella mia testa quando ero a casa sveglio?
eri tu?
Erano fantasmi?
— Quelli erano demoni che lanciavano esche
È colpa tua se hai ascoltato!
— Fanculo!
No, non lo è!
Yo, mi hai incastrato!
— Smettila di incolparmi per quegli errori!
Avevi ancora una scelta!
— No, non l'ho fatto!
La vita è uno spreco totale!
Ero al verde come un cazzo, fumavo polvere, vendevo droga e vile
— Beh, ricordi la prima volta che hai venduto una torta?
— Intendi Jerome e Blake?
— Sì, stupido, quelli erano Jakes!
Ricordi quando hai lasciato la scena e gli agenti di pattuglia ti inseguono?
— Sì, sono scappato!
— Sono stato io e non ci sono state lamentele!
— Forse dovrei ringraziarti!
Sono tornato a casa e ho fumato un ottavo
Ho mangiato della pizza, ho fatto ingoiare a Theresa il mio carico e spezzarmi!
Ma aspetta!
Conosco il mio posto, prega il Signore che la mia anima prenda!
Giuro su Dio, trasformerò questa lava fusa in un lago ghiacciato!
— Fai a modo tuo, ti rimanderò sulla Terra dove nessuno è al sicuro
— Mi lasci vivere?
— Sì, in uno stato di coma vegetativo
Mothafucka!
«Sto combattendo una guerra santa nel mentale»