Traduzione del testo della canzone Feel Ya Pain - Diabolic

Feel Ya Pain (originale)

My life is waking up to sunshine from darker scenes
History repeats itself: spark a Dutch, start to lean
My heart combusts.
I want to scream, reaching far extremes
Desperation.
‘Bout to spark a fiend like Charlie Sheen
I stay stressed.
Paychecks are few and far between
I’ve worked for years, so I’ma persevere despite how hard it seems
I’m just a starving artist.
I don’t market dreams
Or target teens with garbage, see?
I’m focused on a larger scheme
The scheme I’m focused on goes beyond just being paid
A culture born before the VMA’s and pop shit being played
Angel on my shoulder fighting what the demons crave
Presence felt and still respect myself when I leave the stage
But in recent days, I’m left in Hell with seeds to raise
And can’t seem to trade an honest living for a decent wage
I’ll watch the local news or, on occasion, read a page
See policemen strays kill a kid when D’s squeezed the gauge
Fuck is wrong with people?
We should be enraged
But the fact remains we act the same and aren’t even phased
We’d rather drink away the pain and smoke the greenest haze
Lord, if you exist, please forgive me for my evil ways
Then have us all believe the phrase «streets are paved with gold»
Disappointment left the pistol pointed, ‘bout to take our souls
So as the paper folds, I’ll pray that I can take control
Before the present day becomes the days of old and ancient scrolls
I don’t see the light.
Is anybody there?
I want to leave this life.
Does anybody care?
Can anyone relate?
Do you feel the same?
‘Cause the only way I know that I’m alive is feeling pain
When life becomes a struggle, I can feel your pain
Broke as fuck, trying to hustle, I can feel your pain
Making dough but owe double, I can feel your pain
That describes my own behavior.
Maybe I can motivate ya
Every night is sleepless ‘cause, everyday, I’m broke
‘Bout to drown in debt, treading water, trying to stay afloat
I’ll just listen to these politicians, taking notes
Wages don’t see raises close to the rate of inflation’s growth
I’d like to thank the snakes who post up in a Mason’s cloak
They provoke the rage in this page full of famous quotes
I’d also like to aim the scope at ‘em as they approach
My logic is to find the positive in what I hate the most
My fans got a taste for dope, so here’s a fatal dose
There’s more to gain when it’s pouring rain.
Absorb the pain and cope
Don’t let it slow you down, don’t let it break your hopes
Make a toast to fakes and rub it in their face like shaving soap
Today, I woke up to a note my baby mother signed
And I was forced to read the words this evil bird had underlined
She said, «I'm leaving you.»
I’ve seen this view a hundred times
But if she thinks she’ll take my son away, she’s out her fucking mind
We’re gonna shine despite the turning of deceitful tides
Full of secret lies, beneath our pride, where the demons hide
If I could do it over, I’d still let the semen fly
‘Cause if I didn’t, difference is, Kingston wouldn’t be alive
And while she smokes my weed supply, I’m here, screaming, «Why
The fuck do I even try?
Bitch, leave the keys and slide»
Reaching deep inside to find the strength I need to rise
Up from underneath this cunt’s deceit—so be it, fine
I don’t see the light.
Is anybody there?
I want to leave this life.
Does anybody care?
Can anyone relate?
Do you feel the same?
‘Cause the only way I know that I’m alive is feeling pain
When life becomes a struggle, I can feel your pain
Broke as fuck, trying to hustle, I can feel your pain
Making dough but owe double, I can feel your pain
That describes my own behavior.
Maybe I can motivate ya

(traduzione)

La mia vita si sta svegliando per prendere il sole da scene più oscure
La storia si ripete: accendi un olandese, inizia a magra
Il mio cuore brucia.
Voglio urlare, raggiungendo gli estremi
Disperazione.
'Sto per accendere un demone come Charlie Sheen
Rimango stressato.
Le buste paga sono poche e lontane tra loro
Ho lavorato per anni, quindi persevererò nonostante quanto sembri difficile
Sono solo un artista affamato.
Non mercato sogni
Oppure prendi di mira gli adolescenti con la spazzatura, vedi?
Sono concentrato su uno schema più ampio
Lo schema su cui mi concentro va oltre il semplice essere pagato
Una cultura nata prima che venissero suonati i VMA e le stronzate pop
Angelo sulla mia spalla che combatte ciò che i demoni bramano
La presenza si è sentita e mi rispetto ancora quando lascio il palco
Ma negli ultimi giorni sono rimasto all'inferno con semi da coltivare
E non riesco a scambiare una vita onesta con un salario dignitoso
Guarderò le notizie locali o, in occasione, leggerò una pagina
Guarda i randagi dei poliziotti che uccidono un bambino quando D ha premuto l'indicatore
Cazzo è sbagliato con le persone?
Dovremmo essere infuriati
Ma resta il fatto che agiamo allo stesso modo e non siamo nemmeno graduali
Preferiremmo bere via il dolore e fumare la foschia più verde
Signore, se esisti, ti prego di perdonarmi per le mie vie malvagie
Allora fa' credere a tutti la frase «le strade sono lastricate d'oro»
La delusione ha lasciato la pistola puntata, "per prendere le nostre anime".
Quindi, mentre la carta si piega, pregherò di poter prendere il controllo
Prima che i giorni nostri diventino i giorni di pergamene antiche e antiche
Non vedo la luce.
C'è nessuno?
Voglio lasciare questa vita.
A qualcuno importa?
Qualcuno può relazionarsi?
Tu provi lo stesso?
Perché l'unico modo per sapere di essere vivo è provare dolore
Quando la vita diventa una lotta, posso sentire il tuo dolore
Rotto come un cazzo, cercando di darsi da fare, posso sentire il tuo dolore
Facendo l'impasto ma devo il doppio, posso sentire il tuo dolore
Questo descrive il mio comportamento.
Forse posso motivarti
Ogni notte è insonne perché, tutti i giorni, sono al verde
Sto per affogare nel debito, calpestando l'acqua, cercando di rimanere a galla
Ascolterò questi politici, prendendo appunti
I salari non vedono aumenti vicini al tasso di crescita dell'inflazione
Vorrei ringraziare i serpenti che affiggono in un mantello da muratore
Provocano la rabbia in questa pagina piena di citazioni famose
Vorrei anche puntare l'obiettivo su di loro mentre si avvicinano
La mia logica è trovare il positivo in ciò che odio di più
I miei fan hanno un debole per la droga, quindi ecco una dose fatale
C'è altro da guadagnare quando piove a dirotto.
Assorbi il dolore e affronta
Non lasciare che ti rallenti, non lasciare che spezzi le tue speranze
Fai un brindisi ai falsi e strofinalo in faccia come un sapone da barba
Oggi, mi sono svegliato con un biglietto firmato da mia madre
E sono stato costretto a leggere le parole che questo uccello malvagio aveva sottolineato
Disse: «Ti lascio».
Ho visto questa vista centinaia di volte
Ma se pensa di portare via mio figlio, è fuori di testa
Brilleremo nonostante il cambio di maree ingannevoli
Pieno di bugie segrete, sotto il nostro orgoglio, dove si nascondono i demoni
Se potessi farcela, lascerei comunque volare lo sperma
Perché se non lo facessi, la differenza è che Kingston non sarebbe vivo
E mentre lei fuma la mia scorta di erba, io sono qui, a urlare: «Perché
Cazzo, ci provo?
Puttana, lascia le chiavi e scorri»
Raggiungere il profondo per trovare la forza di cui ho bisogno per alzarmi
Su da sotto l'inganno di questa fica, così sia bene
Non vedo la luce.
C'è nessuno?
Voglio lasciare questa vita.
A qualcuno importa?
Qualcuno può relazionarsi?
Tu provi lo stesso?
Perché l'unico modo per sapere di essere vivo è provare dolore
Quando la vita diventa una lotta, posso sentire il tuo dolore
Rotto come un cazzo, cercando di darsi da fare, posso sentire il tuo dolore
Facendo l'impasto ma devo il doppio, posso sentire il tuo dolore
Questo descrive il mio comportamento.
Forse posso motivarti