Traduzione del testo della canzone Hard Days - Diamond D, The Pharcyde

Hard Days (originale)

Hard days, hard night
You got to work it out
You you work those hard days, long nights
You got to work it out
Hey
I tryna warn the crew, motherfucker stop playing
Won’t get the fight if you can’t make the way in
No more excuses say the man in the mirror
And i see more grey skies than those that i clear
And i’m tryna catch this watch before this shit gets cold
Poker faces read now you must fold
Like sheets and blankets fresh out the Whirlpool
And it drop below freezing in a world so cool
Niggas yell «no sanctions» but be pigeon on the stool
Open letter to yo' self definition of a fool
Repetition as a tool just like a screw driver
Stripped off credit now you gotta play MacGyver
On a court like Tiger tryna fill those holes
Focus straight, gotta pay those hoes
Fees, gratuity and dont forget the taxes
Make ya head spin like the world on its axis
You gotta get income coming in
We not functioning full power
Feeling the powers in the after hours
They hatin', sour
Cuz they after ours
We blooming, flower
Picture me rollin, holding
Slow molions big as Samoans
I told my friend indeed I need some
Always blubbing da lowing till the very end
Heading out the red gettin' in the black
No sleep til now, how you feel
We up early, up late on the fire escape
No sleep geta get any sleep
What you think all the coffee’s for?
And all the blunts and the herb by the door
Niggas passed out everywhere on the floor
The couldn’t take it any more, they fake galore
But we’ll be here until 4 in the morning
The morns we got a flight to the Morns
Hard days, hard night
You got to work it out
You you work those hard days, long nights
You got to work it out

(traduzione)

Giorni duri, notte dura
Devi risolverlo
Tu lavori quei giorni duri, lunghe notti
Devi risolverlo
Ehi
Sto cercando di avvertire la troupe, figlio di puttana, smettila di giocare
Non otterrai la battaglia se non riesci a farti strada
Niente più scuse dice l'uomo nello specchio
E vedo più cieli grigi di quelli che schiarisco
E sto cercando di prendere questo orologio prima che questa merda si raffreddi
Poker Faces leggere ora devi foldare
Come lenzuola e coperte appena uscite dall'idromassaggio
E scende sotto lo zero in un mondo così fantastico
I negri urlano "niente sanzioni" ma sii piccione sullo sgabello
Lettera aperta alla tua autodefinizione di sciocco
Ripetizione come strumento proprio come un cacciavite
Tolto il credito ora devi giocare a MacGyver
Su un campo come Tiger cerca di riempire quei buchi
Concentrati dritto, devo pagare quelle zappe
Commissioni, mancia e non dimenticare le tasse
Ti fa girare la testa come il mondo sul suo asse
Devi ottenere entrate in entrata
Non stiamo funzionando a piena potenza
Percepire i poteri nelle ore successive
Stanno odiando, aspro
Perché loro cercano il nostro
Stiamo sbocciando, fiore
Immaginami rotolare, tenendo premuto
Moli lenti grandi come samoani
Ho detto al mio amico che ne ho davvero bisogno
Sempre piagnucolando fino alla fine
Uscendo dal rosso, entrando nel nero
Non hai dormito fino ad ora, come ti senti
Ci alziamo presto, ci alziamo fino a tardi sulla scala antincendio
Non dormire, dormi
A cosa pensi che serva tutto il caffè?
E tutti i blunts e l'erba vicino alla porta
I negri sono svenuti ovunque sul pavimento
Non ce la facevano più, fingono a bizzeffe
Ma saremo qui fino alle 4 del mattino
La mattina abbiamo preso un volo per il mattino
Giorni duri, notte dura
Devi risolverlo
Tu lavori quei giorni duri, lunghe notti
Devi risolverlo