Traduzione del testo della canzone Runnin' - The Pharcyde

Runnin' (originale)

Come on, come on, come on, come on, come on
Uh huh, Check it out, check it out
One-two one-two one-two one-two one two
Check the sound, check the sound, check the sound yeah
One-two one-two one-two one-two one two
Check the sound, check the sound, check the sound yeah
One-two one-two one-two one-two one two
Check the sound, check the sound, check the sound yeah
One-two one-two one-two one-two one two
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
I must admit on some occasions
I went out like a punk and a chump
Or a sucka or something to that effect
Respect I used to never get
Cause all I got was upset
When niggas used to be like
(«What's up, fool?! Nigga, what’s up?!»)
And tried to sweat a nigga like the Lip
For no reason at all I can recall niggas throwing Cs in my face
Down the hall I’m kickin' it in the back of the school eating chicken at three
Wondering, «Why is everybody always pickin' on me?
I tried to talk and tell them, chill, I did nothin' to deserve this
But when it didn’t work, I wasn’t scared, just real nervous and unprepared
To deal with scrappin' no doubt
My pappy never told me how to knock a nigga out
But now in '95 I must survive as a man on my own
Fuck around with Fatlip, yes, ya get blown
I’m not tryin' to show, no macho is shown
But when it’s on, if it’s on, then it’s on
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
One, two… so listen here…
There comes a time in every man’s life
When he’s gotta handle shit up on his own
Can’t depend on friends to help you in a squeeze
Please, they got problems of their own
Down for the count on seven chickenshits don’t get to heaven
Til they faced these fears in these fear zones
Used to get jacked back up in high school, I played it cool
Just so some real shit won’t get full blown bein' where I’m from
They let the smoke come quicker than an evil redneck
Could lynch a helpless colored figure and
As a victim I invented low-key
Till the keyhole itself got lower than me
So I stood up and let my free form form free
Said I’m gonna get some before they knockin' out me
I don’t sweat it, I let the bullshit blow in the breeze
In other words, just debris
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
It’s 1995
And now that I’m older, stress weighs on my shoulders
Heavy as boulders, but I told y’all
Until the day that I die I still
Will be a soldier and that’s all I told ya
And that’s all I showed ya
And that’s all I sold ya
And all this calamity is rippin' my sanity
Can it be (that I’m a celebrity
Who’s on the brink of insanity?)
Now don’t be wishin' of switchin' any positions with me
Cause when you in my position, it ain’t never easy
To do any type of maintainin'
Cause all this gamin' and famin' from entertainin'
Is hella strainin' (to the brain and)
But I can’t keep runnin' I just gotta keep keen and cunnin'
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away

(traduzione)

Dai, dai, dai, dai, dai
Uh eh, dai un'occhiata, dai un'occhiata
Uno-due uno-due uno-due uno-due uno due
Controlla il suono, controlla il suono, controlla il suono sì
Uno-due uno-due uno-due uno-due uno due
Controlla il suono, controlla il suono, controlla il suono sì
Uno-due uno-due uno-due uno-due uno due
Controlla il suono, controlla il suono, controlla il suono sì
Uno-due uno-due uno-due uno-due uno due
Non posso continuare a scappare
Non posso continuare a scappare
Non posso continuare a scappare
Non posso continuare a scappare
Devo ammettere in alcune occasioni
Sono uscito come un punk e uno scemo
O un sucka o qualcosa del tale effetto
Rispetto che non avevo mai avuto
Perché tutto ciò che ho avuto è stato sconvolto
Quando i negri erano come
(«Come va, sciocco?! Nigga, come va?!»)
E ho provato a sudare un negro come il labbro
Senza alcun motivo, ricordo che i negri mi hanno lanciato C in faccia
In fondo al corridoio lo sto prendendo a calci nel retro della scuola mangiando pollo alle tre
Chiedendosi: «Perché tutti mi prendono sempre in giro?
Ho cercato di parlare e dire loro, tranquilli, non ho fatto nulla per meritarmi questo
Ma quando non funzionava, non ero spaventato, solo molto nervoso e impreparato
Per affrontare la rottamazione senza dubbio
Il mio papà non mi ha mai detto come mettere fuori combattimento un negro
Ma ora nel '95 devo sopravvivere da solo
Fanculo con Fatlip, sì, ti fai saltare in aria
Non sto cercando di mostrare, non viene mostrato nessun macho
Ma quando è acceso, se è acceso, allora è acceso
Non posso continuare a scappare
Non posso continuare a scappare
Non posso continuare a scappare
Non posso continuare a scappare
Uno, due... quindi ascolta qui...
Arriva un momento nella vita di ogni uomo
Quando deve gestire la merda da solo
Non posso dipendere dagli amici per aiutarti in una spremitura
Per favore, hanno avuto problemi da soli
Per il conteggio su sette stronzate non arrivano in paradiso
Fino a quando non hanno affrontato queste paure in queste zone di paura
Abituato a riprendermi al liceo, mi sono comportato bene
Solo così un po' di merda vera non sarà esplosa in piena regola essendo da dove vengo
Lasciano che il fumo arrivi più velocemente di un redneck malvagio
Potrebbe linciare una figura colorata indifesa e
Come vittima, ho inventato il low-key
Finché il buco della serratura stesso non è diventato più basso di me
Quindi mi sono alzato in piedi e ho lasciato libera la mia forma libera
Ho detto che ne prenderò un po' prima che mi mettano fuori combattimento
Non lo sudo, lascio che le stronzate soffino nella brezza
In altre parole, solo detriti
Non posso continuare a scappare
Non posso continuare a scappare
Non posso continuare a scappare
Non posso continuare a scappare
È il 1995
E ora che sono più grande, lo stress grava sulle mie spalle
Pesante come massi, ma l'ho detto a tutti voi
Fino al giorno in cui muoio, io ancora
Sarà un soldato e questo è tutto ciò che ti ho detto
Ed è tutto ciò che ti ho mostrato
E questo è tutto ciò che ti ho venduto
E tutta questa calamità sta strappando la mia sanità mentale
Può essere (che io sia una celebrità
Chi è sull'orlo della follia?)
Ora non desiderare di cambiare posizione con me
Perché quando sei nella mia posizione, non è mai facile
Per fare qualsiasi tipo di mantenimento
Perché tutto questo gioco e fame dall'intrattenimento
Sta sforzando (al cervello e)
Ma non posso continuare a correre, devo solo rimanere appassionato e astuto
Non posso continuare a scappare
Non posso continuare a scappare
Non posso continuare a scappare
Non posso continuare a scappare