Traduzione del testo della canzone My Soul - The Pharcyde

My Soul (originale)

The way that momma raised us was pure faith
So Diablo wouldn’t faze us or daze us
Or lay us down to sleep
Know the wolf from the sheep
Or the sheep who cried wolf
And threw the deadly hoof
While the wolf was asleep
I keep my mind a ghost
Follow my heart the most
Don’t play fools too closely
Put my eyes at post
So Diablo won’t be hostin' the game of life
The knife sits by throats of the young
And blows death straight through the lungs
As the mind gets washed by visions of sugar plums
But we shall overcome 'cause we ain’t dumb
But we ain’t smart, they got the girls by the hearts
And the niggas by the nuts
Ear, tongue and butts
Yeah, they’re trying to fuck us up
But, shit, you know what’s up
We gotta come with the movement and move men soon
They consume every womb who bares
Beneath the stairs of their doom
Before they let a new soul bloom
Best believe they’re gonna shove 'em in a tomb
Every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
Every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
Every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
See, every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
(*scratched* «My hip-hop will rock and shock the nation»)
Early Saturday mornin' I was cartoon gazin'
Slowly broke into the kitchen
To fill a bowl with some Raisin Bran
As I ran up and down the TV stations
I witnessed Indian Joe getting tricked out of this nation
By a silly hillbilly who laughed as the shit happened
Everything’s the same, the game continued into rappin'
Deception is at an all-time high
Give a piece of your soul to receive some crumbs from the pie
But you know I keep on rappin' until the break of dawn
Even though it is my soul that I do not even own
You know I keep on rappin' until the break of dawn
Even though it is my soul that I do not even own
'Cause every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
Every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
Every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
Every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
I was po', black, broke beyond a shadow of a doubt
Ass-out, wide open waitin' for my shit to come on out
Speakin' about the time before I got signed
I was coolin' behind Coolio in the County Line
My big brother used to say I was an asshole
Didn’t graduate, couldn’t handle the hassle
Of high school, why fool
Wit' foolish rules and guidelines
Fuck the cap and tassels
Said forget the trade and tried rhymes
Hooked up with J-Swift, got with 2−4-2
Me and my nigga L.A. Jay back at SCU
I grab the MIC one-time, check it, 1−2, we in
Freakin' major flavors with my fellow Nubians
Takin' shit to the next level
Too bad I sold my soul to the fuckin' devil
'Cause every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
Every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
Every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
Every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
(*scratched* «My hip-hop will rock and shock the nation»)
Yeah, this is going out to my man, uh, Self Jupiter
You know what I’m sayin', locked up and shit
This goin' out to you, baby
Muthafuckin' Pharcyde for '94
Check it out, check it out, check it out, check it out, check it out,
check it out, check it out…
(*scratched* «My hip-hop will rock and shock the nation»)

My Soul (traduzione)

Il modo in cui la mamma ci ha cresciuto era pura fede
Quindi Diablo non ci infastidirebbe o intorpidito
O sdraiati a dormire
Riconosci il lupo dalle pecore
O la pecora che gridava al lupo
E ha lanciato lo zoccolo mortale
Mentre il lupo dormiva
Tengo la mia mente un fantasma
Segui di più il mio cuore
Non fare gli stupidi troppo da vicino
Metti i miei occhi al post
Quindi Diablo non ospiterà il gioco della vita
Il coltello si trova vicino alla gola dei giovani
E soffia la morte direttamente nei polmoni
Mentre la mente viene lavata dalle visioni delle prugne zuccherate
Ma supereremo perché non siamo stupidi
Ma non siamo intelligenti, hanno preso le ragazze per il cuore
E i negri per i dadi
Orecchio, lingua e mozziconi
Sì, stanno cercando di farci incasinare
Ma, merda, sai che succede
Dobbiamo venire con il movimento e spostare presto gli uomini
Consumano ogni grembo che scopre
Sotto le scale del loro destino
Prima che facciano sbocciare una nuova anima
Meglio credere che li sbatteranno in una tomba
Ogni volta che mi avvicino al microfono
Metto la mia anima su rulli da 2 pollici che non possiedo nemmeno
Ogni volta che mi avvicino al microfono
Metto la mia anima su rulli da 2 pollici che non possiedo nemmeno
Ogni volta che mi avvicino al microfono
Metto la mia anima su rulli da 2 pollici che non possiedo nemmeno
Vedi, ogni volta che mi avvicino al microfono
Metto la mia anima su rulli da 2 pollici che non possiedo nemmeno
(*graffiato* «Il mio hip-hop susciterà e sconvolgerà la nazione»)
Sabato mattina presto stavo guardando i cartoni animati
Lentamente irruppe in cucina
Riempire una ciotola con della crusca all'uvetta
Mentre correvo su e giù per le stazioni TV
Ho visto che l'indiano Joe è stato ingannato da questa nazione
Da uno sciocco montanaro che ha riso mentre è successa la merda
Tutto è lo stesso, il gioco è continuato a rappare
L'inganno è ai massimi livelli
Dai un pezzo della tua anima per ricevere delle briciole dalla torta
Ma sai che continuo a rappare fino all'alba
Anche se è la mia anima che non possiedo nemmeno
Sai che continuo a rappare fino all'alba
Anche se è la mia anima che non possiedo nemmeno
Perché ogni volta che vado al microfono
Metto la mia anima su rulli da 2 pollici che non possiedo nemmeno
Ogni volta che mi avvicino al microfono
Metto la mia anima su rulli da 2 pollici che non possiedo nemmeno
Ogni volta che mi avvicino al microfono
Metto la mia anima su rulli da 2 pollici che non possiedo nemmeno
Ogni volta che mi avvicino al microfono
Metto la mia anima su rulli da 2 pollici che non possiedo nemmeno
Ero un po', nero, aldilà dell'ombra di un dubbio
Spalancato, spalancato in attesa che la mia merda esca
Parlando del tempo prima che mi firmassi
Mi stavo raffreddando dietro Coolio nella Contea di confine
Mio fratello maggiore diceva che ero uno stronzo
Non si è laureato, non è stato in grado di gestire la seccatura
Del liceo, perché stupido
Con regole e linee guida sciocche
Fanculo il berretto e le nappe
Ha detto dimenticare il mestiere e ha provato le rime
Collegato con J-Swift, ottenuto con 2-4-2
Io e il mio negro L.A. Jay alla SCU
Prendo il MIC una volta, lo controllo, 1-2, entriamo
Freakin' grandi sapori con i miei compagni nubiani
Portare merda al livello successivo
Peccato aver venduto la mia anima al fottuto diavolo
Perché ogni volta che vado al microfono
Metto la mia anima su rulli da 2 pollici che non possiedo nemmeno
Ogni volta che mi avvicino al microfono
Metto la mia anima su rulli da 2 pollici che non possiedo nemmeno
Ogni volta che mi avvicino al microfono
Metto la mia anima su rulli da 2 pollici che non possiedo nemmeno
Ogni volta che mi avvicino al microfono
Metto la mia anima su rulli da 2 pollici che non possiedo nemmeno
(*graffiato* «Il mio hip-hop susciterà e sconvolgerà la nazione»)
Sì, questo è per il mio uomo, uh, Self Jupiter
Sai cosa sto dicendo, rinchiuso e merda
Questo è per te, piccola
Muthafuckin' Pharcide per il '94
Dai un'occhiata, dai un'occhiata, dai un'occhiata, dai un'occhiata, dai un'occhiata,
dai un'occhiata, dai un'occhiata...
(*graffiato* «Il mio hip-hop susciterà e sconvolgerà la nazione»)