Traduzione del testo della canzone Autodafé - Diapsiquir

Autodafé (originale)

Du goulot tiède, la voix des anges
Est-il vivant?
Qu’on me (?) l’asperge en le disant
Dis, quand est-ce qu’on va dans le… noir?
Écris, écris, et lève ton dard
Dis, quand est-ce qu’on va dans le… noir?
Et dis, quand est-ce qu’on part?
Est-il vivant?
Dis, quand est-ce qu’on va dans le… noir?
Est-il vivant?
Écris, écris, et lève ton dard
Est-il vivant?
Dis, quand est-ce qu’on va dans le… noir?
Est-il vivant?
Et dis, quand est-ce qu’on part?
Est-il vivant?
Dis…
Ça a commencé comme ça
Ça a commencé comme ça
Si vous n’avez rien à m’dire
Pourquoi venir auprès de moi?
Pourquoi me faire ce sourire?
Qui tournerait la tête en bas?
J’suis comme le prince d’un pays pluvieux
Riche, mais impuissant, jeune et pourtant vieux
Riche, mais impuissant, jeune et pourtant vieux
Qui de ses précepteurs, méprisant les courbettes
S’ennuie avec ses chiens, comme avec d’autres bêtes
Amène-moi tous ces papiers
Qu’on en fasse un bon festin
Enfin mon autodafé
Laissez-moi allumer
Mon destin
Il n’est rien au monde que je vomisse
Autant que le pessimisme
L’homme n’existe pas
Quel est le combat (?) le mimétisme
Moi, on parle de moi, je parle de moi, tu parles de moi
L’homme n’existe (pas)
Dieu est u… nihiliste
Mimétisme
Je suis pour l’intolérance parfaite et j’estime qui n’est pas avec moi est (et?
) contre moi
Est contre moi
Encore moi
Est (et?) contre moi
J’estime qui n’est pas avec moi est (et?) contre moi
La vie est un roman écrit 600 fois (oui)
Comme tu mettais ton pyjama Spiderman
Tu te déguises avec les mots de Bataille, Sade ou Lautréamont
Mais c’est lourd, folklorique et triste
«Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides;
Va te purifier dans l’air supérieur
Et bois, comme une pure et divine liqueur
Le feu clair qui remplit les espaces limpides
Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l’existence brumeuse
Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuse
S'élancer vers les champs lumineux et sereins
Celui dont les pensers, comme des alouettes
Vers les cieux le matin prennent un libre essor
— Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes !»
Est-il vivant?
Dis, quand est-ce qu’on finit l’histoire?
Et dis, quand est-ce qu’on part?
Est-il vivant?
Dis, quand est-ce qu’on finit l’histoire?
Et dis, quand est-ce qu’on s’marre?
Est-il vivant?
Dis, quand est-ce qu’on finit l’histoire?
Et dis, quand est-ce qu’on part?
Est-il vivant?
Dis, quand est-ce qu’on finit l’histoire?
Et dis, quand est-ce qu’on s’marre?
Dis, dis, dis
Dis, dis, dis
Dis, dis, dis
(Le Père, le Fils, le Saint-Esprit)
Dis, dis, dis
(Au nom du Père…)
Dis, dis, dis
Dis, dis, dis

Autodafé (traduzione)

Dal collo tiepido, la voce degli angeli
È vivo?
Spruzzalo su di me (?) dicendo
Dimmi, quando andremo nel... buio?
Scrivi, scrivi e alza il tuo pungiglione
Dimmi, quando andremo nel... buio?
E dimmi, quando partiamo?
È vivo?
Dimmi, quando andremo nel... buio?
È vivo?
Scrivi, scrivi e alza il tuo pungiglione
È vivo?
Dimmi, quando andremo nel... buio?
È vivo?
E dimmi, quando partiamo?
È vivo?
Dire…
È iniziato così
È iniziato così
Se non hai niente da dirmi
Perché vieni da me?
Perché regalarmi quel sorriso?
Chi si capovolgerebbe?
Sono come il principe di un paese piovoso
Ricco ma indifeso, giovane e tuttavia vecchio
Ricco ma indifeso, giovane e tuttavia vecchio
Chi dei suoi tutori, disprezzando gli archi
Si annoia con i suoi cani, come con gli altri animali
Portami tutti questi fogli
Che sia una buona festa
Finalmente il mio libro in fiamme
fammi accendere
Il mio destino
Non c'è niente al mondo che io vomiti
Quanto al pessimismo
l'uomo non esiste
Qual è il mimetismo della lotta (?).
Io, loro parlano di me, io parlo di me, tu parli di me
L'uomo non esiste
Dio è un... nichilista
Mimica
Io sono per la perfetta intolleranza e credo che chi non è con me lo sia (e?
) contro di me
è contro di me
Ancora io
È (e?) contro di me
Ritengo che chi non è con me sia (e?) contro di me
La vita è un romanzo scritto 600 volte (sì)
Come indossi il pigiama di Spiderman
Ti travesti con le parole di Bataille, Sade o Lautréamont
Ma è pesante, popolare e triste
“Vola lontano da questi miasmi morbosi;
Vai a purificarti nell'aria superiore
E bevi, come un liquore puro e divino
Il chiaro fuoco che riempie gli spazi chiari
Dietro i guai e i grandi dolori
Che sopportano il loro peso l'esistenza nebbiosa
Felice è colui che può con un'ala vigorosa
Vola verso campi luminosi e sereni
Quello i cui pensieri, come allodole
Verso il cielo la mattina prendi il volo libero
— Chi aleggia sulla vita e comprende senza sforzo
Il linguaggio dei fiori e delle cose silenziose!”
È vivo?
Dimmi, quando finiamo la storia?
E dimmi, quando partiamo?
È vivo?
Dimmi, quando finiamo la storia?
E dimmi, quando ridiamo?
È vivo?
Dimmi, quando finiamo la storia?
E dimmi, quando partiamo?
È vivo?
Dimmi, quando finiamo la storia?
E dimmi, quando ridiamo?
Dì dì dì
Dì dì dì
Dì dì dì
(Padre, Figlio, Spirito Santo)
Dì dì dì
(Nel nome del padre…)
Dì dì dì
Dì dì dì