Traduzione del testo della canzone Ennui - Diapsiquir

Ennui (originale)

Je tombe encore comme tous les autres soirs
Sans surprise et encore moins d’espoirs
De voir un Océan naître de la mare
Je tombe comme tous les autres soirs
Sans surprise et encore moins d’espoirs
De voir un Océan naître de la mare
Même un tout petit océan
Parce que y’en a marre
Moi, moi, moi
Moi je ne parle pour personne, ni gueule ni sexe
Sauf la noyade dans le Rhum et le Subutex
Je ne représente rien ni nulle part
Quand on me présente c’est: «planque ton cul et ferme le bar !»
Moi je ne traine pas d'étendard pisseux derrière
Et je laisse les connards s’enfiler la bannière
Et non j’suis pas dedans
Je ne suce pas de boxeurs, je suis tout seul
Essaye de me monter et je te casse les dents
Baise ta soeur et ça: tout seul
Je parle pour personne, ni gueule ni sexe
Sauf la noyade dans le Rhum et le Subutex
Je représente rien ni nulle part
Quand on me présente c’est: «planque ton cul et ferme le bar !»
Non, j’suis pas dedans
Je suce pas de queue d’légionnaire
Et je suis tout seul
Et je baise ton frère
Et ça: tout seul
Moi, c’est la Crasse qui m’a ouvert les yeux
Sacrifice abrupt de la décennie branlante et plombée
Améthyste brute, derrière pièce manquant avant le plan B
C’est pas le strass qui m’intéressait
Moi c’est la Crasse qui m’a ouvert les fesses
Avec l’angoisse et puis tout le reste…
Il a fallu que ça rampe, toujours voulu des crampes
Tout dévaler, sans aucune rampe
Sacrifice abrupt de la décennie branlante et plombée
Améthyste brute, derrière pièce manquant avant le plan B
C’est pas le strass qui m’intéressait
Moi c’est la Crasse qui m’a ouvert les fesses
Avec l’angoisse et puis tout le reste…
L’espoir, j’en fais des buvards blindés de LSD et de pisse
Qu’on vend une fortune aux bavards, les canards
Et qu’ensuite on donnera aux fils
Les petits y croieront encore
Feront de notre charbon de l’or…
Éjaculeront le jour de ma mort
Que tout ce que je touche devienne de l’art
Et que tout ce que je touche devienne de l’art
Et que tout ce que je touche devienne de l’art
Je tombe encore comme tous les autres soirs
Sans surprise et encore moins d’espoirs
De voir un Océan naître de la mare
Je tombe comme tous les autres soirs
Sans surprise et encore moins d’espoirs
De voir un Océan naître de la mare
Même un tout petit océan
Parce que y’en a marre
Je suis mort depuis l’oeuf
Et de l’amour je suis veuf

Ennui (traduzione)

Cado ancora come ogni altra notte
Nessuna sorpresa e ancora meno speranze
Per vedere un oceano sorgere dallo stagno
Cado come ogni altra notte
Nessuna sorpresa e ancora meno speranze
Per vedere un oceano sorgere dallo stagno
Anche un piccolo oceano
Perché ne sono stufo
Io io io
Io, non parlo per nessuno, né volto né sesso
Tranne l'annegamento nel Rum e nel Subutex
Non rappresento niente e da nessuna parte
Quando mi viene presentato è "stai il culo e chiudi il bar!"
Io, non mi trascino dietro uno striscione piscio
E ho lasciato che i figli di puttana prendessero lo striscione
E no, non ci sto
Non succhio i boxer, sono tutto solo
Prova a cavalcarmi e ti spezzo i denti
Fanculo tua sorella e questo: tutto solo
Non parlo per nessuno, né per il viso né per il sesso
Tranne l'annegamento nel Rum e nel Subutex
Non rappresento niente e da nessuna parte
Quando mi viene presentato è "stai il culo e chiudi il bar!"
No, non ci sto
Non succhio la coda del legionario
E sono tutto solo
E mi scopo tuo fratello
E quello: tutto solo
Io, è stata la sporcizia che mi ha aperto gli occhi
Brusco sacrificio del decennio traballante e a piombo
Ametista grezza, dietro il pezzo mancante prima del piano B
Non mi interessavano gli strass
Io è il sudiciume che mi ha aperto le natiche
Con l'angoscia e poi tutto il resto...
Ho dovuto gattonare, ho sempre voluto i crampi
Rotola tutto giù, nessuna rampa
Brusco sacrificio del decennio traballante e a piombo
Ametista grezza, dietro il pezzo mancante prima del piano B
Non mi interessavano gli strass
Io è il sudiciume che mi ha aperto le natiche
Con l'angoscia e poi tutto il resto...
Spero, faccio assorbenti corazzati con LSD e piscio
Che vendiamo una fortuna ai chiacchieroni, alle papere
E poi daremo i figli
I piccoli ci crederanno ancora
Renderà il nostro carbone d'oro...
Eiaculerà il giorno in cui morirò
Che tutto ciò che tocco diventi arte
E tutto ciò che tocco diventa arte
E tutto ciò che tocco diventa arte
Cado ancora come ogni altra notte
Nessuna sorpresa e ancora meno speranze
Per vedere un oceano sorgere dallo stagno
Cado come ogni altra notte
Nessuna sorpresa e ancora meno speranze
Per vedere un oceano sorgere dallo stagno
Anche un piccolo oceano
Perché ne sono stufo
Sono morto per l'uovo
E per amore sono vedovo