Traduzione del testo della canzone Minute de silence - Diapsiquir

Minute de silence (originale)

… Ben il fallait t’en aller
Si tu voulais me pardonner
Ben il fallait pas t’frotter
Si tu voulais me pardonner
Ben il fallait pas m’acheter
Si tu voulais me pardonner
Ben il fallait en crever
Si tu voulais me pardonner
Alors il fallait t’en aller
Tous tes chemins mènent à Methatown
Orgasme m’a tuer
T’as essayé de me couler
Je ne t’en veux pas, je t’ai coupée
Au fond du gouffre, tu sais j’ai mes habitudes
Au fond de nous, on se croit en altitude
En fond de cale, ça grouille moins d’habitude
Au fond ma belle, tu sais qu’j’préfère la solitude
Nos gestes faciles
Rituels habiles
J’t’ai mise sur le trottoir
J’me suis rincé sur ton dos
Mais c’est donnant-donnant
Sur le mien, t’as mis un bonobo
La plus enflammée des maîtresses
Mais seules tes cendres tiennent ses promesses
La plus belle de mes Muses
Tes longues jambes écartées
Ça y est j’encule Yahvé
Et tout fuse
Tous tes chemins mènent à Methatown
Orgasme m’a tuer
T’as essayé de me couler
Toi tu XXX s’amuse XXX (voix superposées)
Tu XXX
Moi il me fallait la mort au bout de l’amour
Moi il me fallait la mort au bout de l’amour
On a usé nos ailes dos à dos
Dépassé notre Eldorado
Puisqu’on ne peut plus voler, voir de haut
Autant creuser la terre comme deux ados
J’ai le sexe qui sent le tien…
Dompte la flemme, souffle la flamme
Jérusalem à Rotterdam
Dompte la flemme, souffle la flamme
Jérusalem à Rotterdam
Dompte la flemme, souffle la flamme
Jérusalem à Rotterdam
Au début t'étais drôle…
Ténébreuse au goût de terre
Brune au sourire d’aluminium
Et perfide perforatrice
Angélique en poussière
Blanche au goût d’uranium
Et perfide perforatrice
Tu me manques…
Tu me…
(Cette) minute de silence
Est pour nous deux

(traduzione)

... Beh, dovevi andare
Se mi perdonerai
Beh, non avresti dovuto strofinarti
Se mi perdonerai
Beh, non dovevi comprarmi
Se mi perdonerai
Beh, dovevi morire
Se mi perdonerai
Quindi dovevi andare
Tutte le tue strade portano a Methatown
L'orgasmo mi ha ucciso
Hai cercato di affondarmi
Non ti biasimo, ti ho interrotto
In fondo all'abisso, sai che ho le mie abitudini
In fondo ci sentiamo come se fossimo in alto
In fondo alla stiva è meno affollato del solito
In fondo tesoro, sai che preferisco la solitudine
I nostri gesti facili
Rituali abili
Ti ho messo sul marciapiede
Mi sono sciacquato sulla tua schiena
Ma è dare e avere
Sul mio, hai messo un bonobo
La più calda delle amanti
Ma solo le tue ceneri mantengono le sue promesse
La più bella delle mie Muse
Le tue lunghe gambe divaricate
È così che mi fotto Yahweh
E tutto si scioglie
Tutte le tue strade portano a Methatown
L'orgasmo mi ha ucciso
Hai cercato di affondarmi
Tu XXX divertiti XXX (voci sovrapposte)
Tu XXX
Avevo bisogno della morte alla fine dell'amore
Avevo bisogno della morte alla fine dell'amore
Abbiamo indossato le nostre ali schiena contro schiena
Superato il nostro Eldorado
Dal momento che non possiamo più volare, guarda dall'alto
Tanto vale scavare la terra come due adolescenti
Faccio sesso che odora il tuo...
Domare la fiamma, spegnere la fiamma
Gerusalemme a Rotterdam
Domare la fiamma, spegnere la fiamma
Gerusalemme a Rotterdam
Domare la fiamma, spegnere la fiamma
Gerusalemme a Rotterdam
All'inizio eri divertente...
Gusto Terra Oscura
Bruna con un sorriso d'alluminio
E perfido pugile
Angelica Polvere
Bianco al gusto di uranio
E perfido pugile
Mi manchi…
tu... io...
(Questo) minuto di silenzio
È per entrambi