Traduzione del testo della canzone Candide - Die Mannequin

Candide (originale)

Stop the wrecking ball
Are you getting off?
This course in melodrama
Wake me when it’s over
Thin skin we’re whipped again
They’re merciless
Flag wavers prey and prosper
Escape with me father
Come on, come on
You and I have been around
Beaten up, run out of town
Don’t say
«God's planned the world we live in
Take what you can get, «it's written
Earth shakes and waters rise
A plague hits, my lover dies
And you say
«Best of all possible worlds
Get by while it all unfurls»
Syphilis, aren’t you sick of this
Give me a hand
To the taking back of our fate
Believe in another
There’s a little patch of land there
Just up ahead
Slow and steady we can prosper
Trot on with me father
Come on, come on
You and I have been around
Beaten up, run out of town
Don’t say
«God's planned the world we live in
Take what you can get, «it's written
Earth shakes and waters rise
A plague hits, my lover dies
And you say
«Best of all possible worlds
Get by while it all unfurls»
This land needs tiling
Come on and help out
The pirate swine
We’ll bluff and cop out
Your… worlds just burn out
You and I have been around
Beaten up, run out of town
Don’t say
«God's planned the world we live in
Take what you can get, «it's written
Tragic comic repartee
This schlep has had it’s day
I say
Get by or you’re a goner
Hands on and we’ll get stronger
Get by or you’re a goner
Hands on and we’ll get stronger
Oh…
The water has spat us out
Coast is clear again
Hush up now
And don’t get bored
Work away
We’re on the mend

(traduzione)

Ferma la palla da demolizione
Stai scendendo?
Questo corso di melodramma
Svegliami quando sarà finita
Pelle sottile siamo di nuovo frustati
Sono spietati
Gli sbandieratori predano e prosperano
Fuggi con me padre
Dai dai
Io e te siamo stati in giro
Picchiato, scappato dalla città
Non dire
«Dio ha progettato il mondo in cui viviamo
Prendi quello che puoi, «sta scritto
La terra trema e le acque salgono
Colpisce una piaga, il mio amante muore
E tu dici
«Il migliore di tutti i mondi possibili
Passa mentre tutto si dispiega»
Sifilide, non sei stufo di questo
Dammi una mano
Alla ripresa del nostro destino
Credi in un altro
C'è un piccolo pezzo di terra lì
Solo più avanti
Lento e costante possiamo prosperare
Al trotto con me padre
Dai dai
Io e te siamo stati in giro
Picchiato, scappato dalla città
Non dire
«Dio ha progettato il mondo in cui viviamo
Prendi quello che puoi, «sta scritto
La terra trema e le acque salgono
Colpisce una piaga, il mio amante muore
E tu dici
«Il migliore di tutti i mondi possibili
Passa mentre tutto si dispiega»
Questa terra ha bisogno di piastrelle
Vieni e aiutaci
Il maiale pirata
Blufferemo e ce la faremo
I tuoi... mondi si stanno esaurendo
Io e te siamo stati in giro
Picchiato, scappato dalla città
Non dire
«Dio ha progettato il mondo in cui viviamo
Prendi quello che puoi, «sta scritto
Tragica risposta comica
Questo schlep ha avuto il suo giorno
Dico
Fatti avanti o sei spacciato
Mani avanti e diventeremo più forti
Fatti avanti o sei spacciato
Mani avanti e diventeremo più forti
Oh…
L'acqua ci ha sputato fuori
La costa è di nuovo chiara
Stai zitto ora
E non annoiarti
Lavorare lontano
Siamo in via di guarigione