Traduzione del testo della canzone Upside Down Cross - Die Mannequin

Upside Down Cross (originale)

Whose there
Coming up slowly
Starting to grow on me
Perfect and lonely
Go there
Why should I go there
I’ll let it go and
Let her explode there
Shake these suffragette stories
Witches and warnings
That teather the holding
Control me
Hit me and scold me
The hurtful unholy
It’s endless and endless
This way and that way
How’s it going to be
And what’s wrong with me now
When I can’t help to be
Who’s there
Shaking, I’m shaking
Trusted and fading
Tell me you hate it
Know me
Ghost in your story
Second unholy
Takes one to know me
Who’s there
Suffered and senseless
Committed to kill this
Whispers and witness
Control me
Hit me and scold me
The hurtful unholy
It’s endless and endless
This way and that way
How’s it going to be
And what’s wrong with me now
When I can’t help to be
This way and that way
No one knows but
Everyone’s sure that
This way or that way
How’s it going to be
Give up the ghost
Hide here with me
And I’ll die here for you
And I’ll here with me
And I’ll give up the ghost
Who’s there
Coming up slowly
Starting to grow on me
Perfect and lonely
Go there
Why should I go there
What’s there to show when
Everyone knows it
They know, no
This way and that way
How’s it going to be
And what’s wrong with me now
When I can’t help to be
This way and that way
No one knows but
Everyone’s sure that
This way or that way
How’s it going to be

(traduzione)

Di chi c'è
In arrivo lentamente
Cominciando a crescere su di me
Perfetto e solitario
Vai lì
Perché dovrei andare là
Lascerò andare e
Lasciala esplodere lì
Scuoti queste storie di suffragette
Streghe e avvertimenti
Che rovinano l'azienda
Controllami
Colpiscimi e rimproverami
L'empio offensivo
È infinito e infinito
In questo modo e in quel modo
Come sarà
E cosa c'è che non va in me ora
Quando non posso fare a meno di esserlo
Chi è là
Sto tremando, sto tremando
Fidato e in via di estinzione
Dimmi che lo odi
Conosci me
Fantasma nella tua storia
Secondo empio
Ne serve uno per conoscermi
Chi è là
Soffrito e insensato
Impegnato a uccidere questo
Sussurri e testimoni
Controllami
Colpiscimi e rimproverami
L'empio offensivo
È infinito e infinito
In questo modo e in quel modo
Come sarà
E cosa c'è che non va in me ora
Quando non posso fare a meno di esserlo
In questo modo e in quel modo
Nessuno lo sa ma
Tutti ne sono sicuri
In questo modo o in quel modo
Come sarà
Rinuncia al fantasma
Nasconditi qui con me
E morirò qui per te
E io sarò qui con me
E rinuncerò al fantasma
Chi è là
In arrivo lentamente
Cominciando a crescere su di me
Perfetto e solitario
Vai lì
Perché dovrei andare là
Cosa c'è da mostrare quando
Lo sanno tutti
Loro sanno, no
In questo modo e in quel modo
Come sarà
E cosa c'è che non va in me ora
Quando non posso fare a meno di esserlo
In questo modo e in quel modo
Nessuno lo sa ma
Tutti ne sono sicuri
In questo modo o in quel modo
Come sarà